1
00:01:52,140 --> 00:01:55,810
Ea este...

2
00:01:55,936 --> 00:01:59,063
Ei bine, ea este...

3
00:01:59,064 --> 00:02:02,566
ceva un pic ciudat.

4
00:02:02,692 --> 00:02:04,527
Asta observi,

5
00:02:04,653 --> 00:02:08,072
că nu e femeie
ca toate celelalte.

6
00:02:08,073 --> 00:02:12,993
Ea pare totul înfășurată
în ea însăși.

7
00:02:13,078 --> 00:02:15,830
pierdut...

8
00:02:15,956 --> 00:02:21,001
într-o lume pe care o poartă
adânc în ea...

9
00:02:21,086 --> 00:02:26,799
dar înconjurat de o lume
de lux.

10
00:02:26,925 --> 00:02:30,469
Un budoir somptuos.

11
00:02:30,595 --> 00:02:35,015
Patul ei tot din satin matlasat.

12
00:02:35,100 --> 00:02:38,102
Draperii din șifon.

13
00:02:39,354 --> 00:02:44,108
De la fereastra ei,
poti vedea Turnul Eiffel.

14
00:02:45,694 --> 00:02:50,322
Brusc, slujnica ei îi aduce înăuntru
o cutie împachetată cu cadou.

15
00:02:50,448 --> 00:02:53,409
Un semn de la un admirator.

16
00:02:53,535 --> 00:02:58,664
Este o vedetă de cabaret
de cel mai înalt rang.

17
00:02:58,790 --> 00:03:01,292
Ea deschide cutia.

18
00:03:01,418 --> 00:03:03,794
Este o brățară cu diamante.

19
00:03:03,920 --> 00:03:06,672
Dar ea o trimite înapoi.

20
00:03:06,798 --> 00:03:10,426
Bărbații sunt cu adevărat la picioarele ei.
Ea cunoaște câteva.

21
00:03:10,552 --> 00:03:13,137
Dar nu acela

22
00:03:13,138 --> 00:03:16,765
ea a așteptat
toată viața ei.

23
00:03:16,892 --> 00:03:18,809
Un bărbat adevărat.

24
00:03:18,935 --> 00:03:22,897
Servitoarea ei a pregătit-o
o baie cu spumă.

25
00:03:23,023 --> 00:03:28,027
Vedeta ia un prosop
și o înfășoară în jurul părului ei

26
00:03:28,153 --> 00:03:31,030
ca un turban.

27
00:03:31,156 --> 00:03:35,075
Unghiile ei pictate
o piersică trandafirie,

28
00:03:35,160 --> 00:03:39,163
ea se desface
cămașa ei de noapte din tafta

29
00:03:39,164 --> 00:03:42,791
și îl lasă să alunece lin
pe coapsele ei

30
00:03:42,918 --> 00:03:45,377
la podea cu gresie.

31
00:03:45,503 --> 00:03:47,713
Pielea ei strălucește.

32
00:03:47,839 --> 00:03:53,177
Glezna ei minuna îi alunecă
în apa parfumată.

33
00:03:53,303 --> 00:03:58,349
Apoi picioarele ei senzuale,
până în cele din urmă tot trupul ei

34
00:03:58,475 --> 00:04:01,685
este mângâiat cu spumă.

35
00:04:01,811 --> 00:04:03,854
Ţi-am spus.
Fără descrieri erotice.

36
00:04:03,980 --> 00:04:06,774
Oricum, dar ea este
o femeie răpitoare.

37
00:04:06,900 --> 00:04:08,192
Știi ce vreau să spun?

38
00:04:08,276 --> 00:04:10,194
Adică...

39
00:04:10,195 --> 00:04:15,407
cea mai răpitoare femeie
în lume.

40
00:04:15,533 --> 00:04:17,201
Da, sigur.

41
00:04:17,202 --> 00:04:18,369
Ea chiar este.

42
00:04:18,495 --> 00:04:20,537
Siluetă perfectă.

43
00:04:20,664 --> 00:04:22,998
Caracteristici clasice.

44
00:04:23,124 --> 00:04:27,795
Dar cu aceste verzi mari...

45
00:04:27,921 --> 00:04:30,214
ochii.

46
00:04:31,633 --> 00:04:33,050
Sunt negre.

47
00:04:33,176 --> 00:04:34,802
eu sunt acela
cine a vazut filmul,

48
00:04:34,928 --> 00:04:37,221
dar dacă asta vrei,
ochi mari negri.

49
00:04:37,347 --> 00:04:39,139
Ochi amabili.

50
00:04:39,224 --> 00:04:42,268
Ochi tandre.

51
00:04:42,394 --> 00:04:46,230
Dar ai grijă.
Ei pot vedea...

52
00:04:46,314 --> 00:04:47,815
totul.

53
00:04:47,941 --> 00:04:51,277
There's nothing you can hide
de la ei.

54
00:04:55,365 --> 00:04:59,243
Oricât de singur
ea poate fi,

55
00:04:59,244 --> 00:05:03,580
she keeps men...at a distance.

56
00:05:03,707 --> 00:05:06,208
She's probably got bad breath
sau ceva.

57
00:05:09,129 --> 00:05:11,046
If you're going to crack jokes
despre un film

58
00:05:11,172 --> 00:05:13,465
that I happen to be fond of,
there's no reason to go on.

59
00:05:13,591 --> 00:05:16,552
All right, all right, go ahead.

60
00:05:19,264 --> 00:05:21,181
Brusc...

61
00:05:21,266 --> 00:05:23,934
suntem la Paris.

62
00:05:25,312 --> 00:05:28,355
Trupele mărșăluiesc

63
00:05:28,481 --> 00:05:31,984
chiar dedesubt
Arcul de Triumf.

64
00:05:33,737 --> 00:05:37,197
Really handsome soldiers,

65
00:05:37,282 --> 00:05:39,575
şi

66
00:05:39,701 --> 00:05:44,288
the French girls are applauding
pe măsură ce trec.

67
00:05:44,289 --> 00:05:49,126
Then we are on this typical
Stradă din spate pariziană.

68
00:05:49,252 --> 00:05:53,088
O fundătură, cam...
un fel de a privi un deal,

69
00:05:53,214 --> 00:05:58,177
si astea chiar ciudate
francezi --

70
00:05:58,303 --> 00:06:00,846
nu cele tipice
cu beretele --

71
00:06:00,972 --> 00:06:04,308
descarcă un camion --
Desigur, este vreme de război...

72
00:06:04,434 --> 00:06:08,896
iar cutiile conțin contrabandă
delicatese precum carnea conservată,

73
00:06:09,022 --> 00:06:12,316
cele mai bune branzeturi...

74
00:06:12,317 --> 00:06:15,235
mm, piersici in sirop...

75
00:06:15,320 --> 00:06:16,612
Nu vorbi despre mâncare.

76
00:06:16,738 --> 00:06:19,698
Ca să nu mai vorbim de șunci
iar pateurile.

77
00:06:19,824 --> 00:06:21,784
Sunt serios.

78
00:06:21,910 --> 00:06:24,328
Fără mâncare și fără femei goale.

79
00:06:29,000 --> 00:06:30,834
Încă te simți amețit?

80
00:06:30,960 --> 00:06:34,088
E spatele meu.

81
00:06:34,214 --> 00:06:36,173
Ai sângerat din nou.
Uită-te la cămașa ta.

82
00:06:36,299 --> 00:06:37,174
Totul este ud.

83
00:06:37,300 --> 00:06:40,344
E doar sudoare.
Am avut încă o pauză de febră.

84
00:06:43,348 --> 00:06:48,769
Ei bine, ce părere aveți până acum?
Nu este fabulos?

85
00:06:48,895 --> 00:06:50,354
Ajută la trecerea timpului.

86
00:06:50,480 --> 00:06:52,523
Asta înseamnă?
ca iti place?

87
00:06:52,649 --> 00:06:56,026
Nu ajută la nicio cauză mare,
dar cred că e în regulă.

88
00:06:56,152 --> 00:06:58,362
Binecuvântată Maria, asta este tot
poti vorbi despre?

89
00:06:58,363 --> 00:07:00,948
Trebuie să fi studiat politică
filosofii în școală.

90
00:07:01,074 --> 00:07:02,991
Fraza
este „știință politică”,

91
00:07:03,118 --> 00:07:05,369
iar răspunsul este nu.
Am studiat jurnalismul.

92
00:07:05,453 --> 00:07:07,371
Oh, așa că poți aprecia
o poveste buna.

93
00:07:07,455 --> 00:07:09,289
Și găsiți ușor unul ieftin.

94
00:07:09,374 --> 00:07:11,333
Știu că nu e nimic
teribil de intelectual

95
00:07:11,418 --> 00:07:12,793
cum trebuie să fii obișnuit.

96
00:07:12,919 --> 00:07:15,337
Este doar o... dragoste,

97
00:07:15,422 --> 00:07:18,048
dar e atât de frumos.

98
00:07:20,301 --> 00:07:22,386
Acum...

99
00:07:22,512 --> 00:07:24,388
brusc...

100
00:07:24,472 --> 00:07:29,309
acest convoi militar
se repezi inainte!

101
00:07:32,647 --> 00:07:34,982
Minunați soldați germani

102
00:07:35,108 --> 00:07:38,152
prinde acești contrabandiști ciudați
în act

103
00:07:38,278 --> 00:07:40,195
și-i arestează pe toți.

104
00:07:47,787 --> 00:07:52,833
Dar privind în apropiere...

105
00:07:52,959 --> 00:07:56,795
este acest camion mic.

106
00:07:56,921 --> 00:08:00,507
Cu acești doi bătăuși francezi
din Rezistenta...

107
00:08:00,633 --> 00:08:03,177
care spionează pe germani.

108
00:08:03,303 --> 00:08:06,680
Piciorul asta uriaș
şi lancaşul lui pe jumătate surd.

109
00:08:06,806 --> 00:08:08,223
Așteptaţi un minut.

110
00:08:08,349 --> 00:08:10,517
Băieții ăia ciudați
nemtii arestati?

111
00:08:10,643 --> 00:08:12,436
Da.

112
00:08:13,438 --> 00:08:16,398
Ce vrei să spui
nu aratau francezi?

113
00:08:16,483 --> 00:08:18,984
Nu păreau francezi.
S-au uitat...

114
00:08:19,110 --> 00:08:22,362
um... turcă.

115
00:08:22,447 --> 00:08:24,114
nu sunt sigur,
dar au avut astea,

116
00:08:24,240 --> 00:08:25,782
cum ar fi aceste capace pe cap,

117
00:08:25,909 --> 00:08:27,659
ca astea - ca astea, um...

118
00:08:31,206 --> 00:08:33,457
turcesc. Fezzes.

119
00:08:33,583 --> 00:08:38,921
Aceste capace sunt yarmulkes.

120
00:08:39,047 --> 00:08:42,007
Nu vezi că asta este
un film antisemit?

121
00:08:42,133 --> 00:08:45,469
O, haide!

122
00:08:45,595 --> 00:08:47,471
Așteaptă.

123
00:08:47,472 --> 00:08:49,389
Asta trebuie să fi fost
un film german, nu?

124
00:08:49,474 --> 00:08:52,142
Nu știu.
Era de acum ani.

125
00:08:52,268 --> 00:08:54,186
Uite.

126
00:08:54,312 --> 00:08:58,482
Nu-mi explic filmele.
Doar distruge emoția.

127
00:08:58,483 --> 00:09:00,484
Asta trebuie să fi fost
un film de propagandă nazistă

128
00:09:00,485 --> 00:09:01,443
făcut în timpul războiului.

129
00:09:01,528 --> 00:09:05,239
Nu știu.
Acesta este doar fundalul.

130
00:09:05,365 --> 00:09:09,993
Aici este locul
partea importantă începe,

131
00:09:10,119 --> 00:09:13,247
partea despre îndrăgostiți.

132
00:09:13,373 --> 00:09:15,499
Este divin.

133
00:09:18,586 --> 00:09:23,507
În fiecare seară, setul șic
se adună în acest club exclusivist,

134
00:09:23,508 --> 00:09:28,220
cu iubiți la fiecare masă,
spioni în fiecare colț,

135
00:09:28,346 --> 00:09:33,517
și ofițerii de top
a înaltului comandament german.

136
00:09:33,518 --> 00:09:36,520
Unul dintre ei este Werner.

137
00:09:36,604 --> 00:09:39,439
Werner --
atât de îndepărtat, atât de divin...

138
00:09:39,524 --> 00:09:41,233
iar şeful de
contrainformații

139
00:09:41,359 --> 00:09:42,526
pentru toată Franța.

140
00:09:42,527 --> 00:09:46,863
Oh, și Michelle,
cu chipul ei de înger,

141
00:09:46,990 --> 00:09:50,117
fata de țigară care cu adevărat
lucrează pentru --

142
00:09:50,243 --> 00:09:51,368
Ei bine, vei vedea.

143
00:09:51,494 --> 00:09:54,371
Și apoi...

144
00:09:54,497 --> 00:09:57,874
Momentul
toti asteapta...

145
00:09:59,544 --> 00:10:00,919
Da da!

146
00:10:01,045 --> 00:10:05,549
Pășind în lumina reflectoarelor
este acea stea legendară,

147
00:10:05,675 --> 00:10:08,427
acea cântăreață răpitoare,

148
00:10:08,553 --> 00:10:11,221
Leni...

149
00:10:11,347 --> 00:10:12,556
Lamaison.

150
00:11:15,828 --> 00:11:17,371
Da?

151
00:11:17,497 --> 00:11:19,915
Yakov și Naveed
au fost arestați.

152
00:11:20,041 --> 00:11:21,541
Ai primit harta?

153
00:11:21,626 --> 00:11:23,627
Nu. Nu era timp.

154
00:11:23,753 --> 00:11:26,004
Doar ia-l.

155
00:11:26,130 --> 00:11:28,632
Altceva nu contează.

156
00:11:28,633 --> 00:11:30,634
Vive la Franta!

157
00:12:17,098 --> 00:12:23,019
Ochii lui Werner încep
să ardă în sufletul ei.

158
00:12:23,146 --> 00:12:25,272
Ochi ca ghearele unui vultur.

159
00:12:25,398 --> 00:12:27,524
Inevitabil.

160
00:12:38,703 --> 00:12:42,289
De ce râzi?

161
00:12:45,168 --> 00:12:46,668
Ei bine, trebuie să fie ceva.

162
00:12:50,006 --> 00:12:51,757
La tine.

163
00:12:54,510 --> 00:12:57,095
Si eu.

164
00:13:23,080 --> 00:13:24,706
Ce se întâmplă?

165
00:13:24,791 --> 00:13:27,125
Linişti!

166
00:13:27,251 --> 00:13:28,835
Aduc pe cineva nou.

167
00:13:33,758 --> 00:13:36,676
Oricum cât e ceasul?

168
00:13:36,761 --> 00:13:39,513
El chiar sângerează.

169
00:13:39,639 --> 00:13:42,641
Este un prizonier politic?

170
00:13:45,394 --> 00:13:50,190
Ei nu te tratează așa
pentru furtul de banane.

171
00:13:50,316 --> 00:13:53,527
Mm. Îl cunoști?

172
00:14:30,231 --> 00:14:33,108
Haide. Merge.

173
00:14:36,696 --> 00:14:39,948
Numele dumneavoastră?
Hei! Tu!

174
00:14:40,074 --> 00:14:41,825
Și numele tău?

175
00:14:49,834 --> 00:14:51,501
Luis Molina.

176
00:14:51,627 --> 00:14:53,336
Valentin Arregui.

177
00:15:14,317 --> 00:15:15,859
Vrei să te bărbierești?

178
00:15:20,573 --> 00:15:23,283
Ei bine, nu mă refeream la picioarele tale.

179
00:15:29,790 --> 00:15:32,500
Care este problema?

180
00:15:32,627 --> 00:15:36,796
Nu înțeleg de ce ei
mi-a oprit interogatoriul.

181
00:15:40,176 --> 00:15:43,887
A trecut aproape o săptămână.

182
00:15:45,222 --> 00:15:46,890
De ce nu mi-au putut da

183
00:15:47,016 --> 00:15:49,893
frumuseţea aceea frumoasă
bărbat blond aici

184
00:15:49,894 --> 00:15:53,521
să-mi țină companie,
in loc de tine?

185
00:15:53,648 --> 00:15:55,857
Ce naiba
vorbesti despre?

186
00:15:55,942 --> 00:15:58,234
Ți-e frică să vorbești
despre sex?

187
00:15:58,361 --> 00:16:01,780
Chiar vrei să știi, Molina?

188
00:16:01,906 --> 00:16:03,406
Te găsesc plictisitor.

189
00:16:03,532 --> 00:16:07,410
Dragă,
nu stii pagina unu.

190
00:16:07,536 --> 00:16:10,997
Știi că sunt un ticălos.
Ei bine, felicitări.

191
00:16:11,123 --> 00:16:12,916
Știi că am corupt un minor.

192
00:16:12,917 --> 00:16:16,920
Ei bine, asta e chiar și la televizor,
film la ora 11:00.

193
00:16:17,046 --> 00:16:19,547
Îți plac foarte mult astea
Blonde naziste, nu-i asa?

194
00:16:19,674 --> 00:16:23,551
Ei bine, nu, vezi,
detest politica,

195
00:16:23,678 --> 00:16:26,096
dar sunt supărat
despre omul conducător.

196
00:16:26,222 --> 00:16:28,848
E atât de romantic.

197
00:16:28,933 --> 00:16:31,226
Ar trebui să fiu împușcat pentru asta?

198
00:16:31,352 --> 00:16:32,936
Naziștii tăi sunt la fel de romantici

199
00:16:33,062 --> 00:16:35,438
ca nenorocitul de gardian
și camera lui de tortură.

200
00:16:35,564 --> 00:16:36,940
Îmi pot imagina.

201
00:16:37,024 --> 00:16:40,193
Nu.

202
00:16:40,319 --> 00:16:42,028
Nu poți.

203
00:17:23,904 --> 00:17:24,988
Nu poți dormi?

204
00:17:27,158 --> 00:17:28,992
Te superi dacă îmi spun poza?

205
00:17:31,996 --> 00:17:34,998
După spectacol,

206
00:17:34,999 --> 00:17:37,834
Leni se schimbă
într-o rochie de seară din satin

207
00:17:37,960 --> 00:17:40,003
asta o face să pară cerească.

208
00:17:40,129 --> 00:17:42,213
Sânii fermi...

209
00:17:42,339 --> 00:17:44,716
talie subtire...

210
00:17:44,842 --> 00:17:46,009
solduri netede...

211
00:17:46,010 --> 00:17:48,011
Aceasta este propagandă sau porno?

212
00:17:48,012 --> 00:17:50,722
Doar asculta.
Vei vedea.

213
00:17:50,848 --> 00:17:52,015
Scuzați-mă.

214
00:17:53,225 --> 00:17:54,642
Leni.

215
00:17:56,270 --> 00:17:58,688
Ce este, Michelle?

216
00:18:01,525 --> 00:18:03,943
Leni...

217
00:18:04,028 --> 00:18:07,322
Sunt un trădător.
Un trădător al Franței.

218
00:18:07,448 --> 00:18:09,199
Ce vrei să spui?

219
00:18:09,325 --> 00:18:11,493
Voi avea un copil.

220
00:18:11,619 --> 00:18:13,078
Dar tatăl,

221
00:18:13,204 --> 00:18:17,040
este un tânăr locotenent
a armatei de ocupatie.

222
00:18:17,041 --> 00:18:19,918
Chiar așa?

223
00:18:20,044 --> 00:18:21,961
Biata mea Michelle.

224
00:18:22,046 --> 00:18:25,423
Dar el mă iubește
și vrea să se căsătorească...

225
00:18:25,549 --> 00:18:28,051
de îndată ce poate ajunge
permisiunea.

226
00:18:30,054 --> 00:18:33,348
Chiar nu pot intelege.

227
00:18:33,474 --> 00:18:35,558
Cum ai putut să te îndrăgostești

228
00:18:35,684 --> 00:18:40,021
cu un dușman al Franței noastre?

229
00:18:40,106 --> 00:18:42,107
Dragostea nu are țară, Leni.

230
00:18:44,485 --> 00:18:48,071
Dar mai e ceva
nu stii.

231
00:18:48,072 --> 00:18:50,031
Leni, dragă...

232
00:18:50,116 --> 00:18:51,741
Lucrez pentru rezistență...

233
00:18:53,369 --> 00:18:56,621
Intră!

234
00:19:03,337 --> 00:19:04,838
Pentru tine, doamnă.

235
00:19:05,089 --> 00:19:08,091
Cum să-ți amintești
toate prostiile astea?

236
00:19:08,092 --> 00:19:09,467
Trebuie să o inventezi.

237
00:19:09,593 --> 00:19:12,470
Nu! Nu sunt, înțeleg...

238
00:19:12,596 --> 00:19:15,140
Ei bine, brodez puțin

239
00:19:15,266 --> 00:19:17,475
ca să-l poți vedea
cum fac eu.

240
00:19:17,601 --> 00:19:19,102
Doamne ajuta-ma.

241
00:19:19,103 --> 00:19:23,481
Voi, ateii, nu vă opriți niciodată
vorbind despre Dumnezeu.

242
00:19:23,607 --> 00:19:25,942
Și voi, gay, nu vă confruntați niciodată cu fapte.

243
00:19:26,068 --> 00:19:27,652
Fanteziile nu sunt scăpare.

244
00:19:27,778 --> 00:19:29,028
Uf.

245
00:19:31,574 --> 00:19:34,868
Dacă ai cheile
la usa aceea,

246
00:19:34,994 --> 00:19:38,580
voi urma cu placere.

247
00:19:38,706 --> 00:19:43,001
Altfel, voi scăpa
în felul meu.

248
00:19:43,127 --> 00:19:44,294
Multumesc.

249
00:19:44,420 --> 00:19:47,505
Atunci viața ta este la fel de banală
ca filmele tale.

250
00:19:49,842 --> 00:19:51,885
Mă duc la culcare.

251
00:19:55,306 --> 00:19:57,265
Spune adevărul.

252
00:19:57,391 --> 00:20:00,768
Cu cine faci
se identifică cu cel mai mult?

253
00:20:00,895 --> 00:20:05,732
Patriotul piciorului stamb
sau chipeșul Werner?

254
00:20:07,568 --> 00:20:09,360
Cu cine te identifici?

255
00:20:11,363 --> 00:20:15,325
Oh, cântăreața.

256
00:20:15,451 --> 00:20:17,160
Mmm.

257
00:20:17,286 --> 00:20:19,078
Ea este vedeta.

258
00:20:19,163 --> 00:20:21,831
eu sunt mereu...

259
00:20:21,957 --> 00:20:24,167
...eroina.

260
00:20:53,030 --> 00:20:54,864
Ia ceva.
Este delicios.

261
00:20:54,990 --> 00:20:56,199
Nu, mulțumesc.

262
00:20:56,283 --> 00:20:57,825
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place?

263
00:20:57,952 --> 00:21:01,120
Sigur, îmi place,
dar, nu, mulțumesc.

264
00:21:01,205 --> 00:21:04,040
Ei bine, atunci mergeți mai departe
și au câteva.

265
00:21:04,166 --> 00:21:05,750
Mai e mult până la prânz.

266
00:21:05,876 --> 00:21:07,210
Nu-mi permit să fiu răsfățat.

267
00:21:07,294 --> 00:21:09,212
Chiar crezi
că mâncând acest avocado

268
00:21:09,213 --> 00:21:10,880
te va face răsfățat și slab?

269
00:21:11,006 --> 00:21:12,465
Bucură-te de ceea ce îți oferă viața.

270
00:21:12,591 --> 00:21:17,220
Ce îmi oferă viața
este lupta.

271
00:21:17,221 --> 00:21:19,013
Când ești dedicat asta,

272
00:21:19,139 --> 00:21:20,598
plăcerea devine secundară.

273
00:21:20,724 --> 00:21:22,308
Oare prietena ta
gandesti acelasi lucru?

274
00:21:22,434 --> 00:21:23,726
De unde știi că am o fată?

275
00:21:23,852 --> 00:21:27,563
Este... lucrul normal.

276
00:21:27,690 --> 00:21:31,859
Evită și ea plăcerea?

277
00:21:31,986 --> 00:21:33,653
Ea știe ce contează cu adevărat.

278
00:21:33,779 --> 00:21:35,405
Acesta este cel mai important lucru

279
00:21:35,531 --> 00:21:37,448
servește unei cauze
asta este nobil.

280
00:21:37,574 --> 00:21:38,950
Ce fel de cauză este asta,

281
00:21:39,076 --> 00:21:40,702
unul care nu te lasa sa mananci
un avocado?

282
00:21:40,828 --> 00:21:42,245
Molina, ai vrea
nu intelegi niciodata.

283
00:21:42,329 --> 00:21:43,663
Ei bine, înțeleg un lucru.

284
00:21:43,789 --> 00:21:45,248
Îți ofer jumătate
din prețiosul meu avocado

285
00:21:45,374 --> 00:21:46,791
și îl arunci înapoi
în fața mea.

286
00:21:46,917 --> 00:21:49,419
Nu te comporta asa!
Suni exact ca un...

287
00:21:49,545 --> 00:21:52,213
Ca un ce?
Spune-o.

288
00:21:52,298 --> 00:21:55,842
Spune-o.
Ca o femeie, vrei să spui.

289
00:21:55,968 --> 00:21:58,845
Ce e în neregulă cu a fi
ca o femeie?

290
00:21:58,971 --> 00:22:02,015
De ce doar femeile
ajungi sa fii sensibil?

291
00:22:04,143 --> 00:22:05,601
De ce nu un bărbat?

292
00:22:05,728 --> 00:22:07,937
Un câine?

293
00:22:08,063 --> 00:22:10,857
Sau un ticălos?

294
00:22:10,983 --> 00:22:12,650
Dacă mai mulți bărbați s-au comportat ca femei,

295
00:22:12,776 --> 00:22:15,236
nu ar fi atât de multe
violenta de genul asta.

296
00:22:15,321 --> 00:22:18,531
-Poate ai o idee.
-Oh!

297
00:22:18,657 --> 00:22:20,283
Una slabă,
dar tot un punct.

298
00:22:20,284 --> 00:22:23,369
O, frumos!
— Poate că am un motiv.

299
00:22:31,003 --> 00:22:34,297
Molina,
azi e ziua ta norocoasă.

300
00:22:34,423 --> 00:22:36,841
Directorul vrea să vorbească cu tine.

301
00:22:52,524 --> 00:22:55,318
De ce directorul
vrei sa te vad?

302
00:22:59,156 --> 00:23:02,158
A sunat avocatul meu.

303
00:23:02,284 --> 00:23:05,328
Se pare că eliberarea condiționată
în afara discuţiei.

304
00:23:06,830 --> 00:23:09,332
Pentru o vreme, cel puțin.

305
00:23:09,416 --> 00:23:12,460
Cum te-a tratat,
gardianul?

306
00:23:12,586 --> 00:23:15,922
Ca un păpuș.

307
00:23:16,048 --> 00:23:17,340
La fel ca întotdeauna.

308
00:23:17,341 --> 00:23:19,342
Oh, nu.

309
00:23:19,343 --> 00:23:20,927
La naiba!

310
00:23:27,893 --> 00:23:29,352
Mi-a spus altceva.

311
00:23:33,399 --> 00:23:36,359
Mama mea nu se descurcă prea bine.

312
00:23:39,029 --> 00:23:41,781
Are hipertensiune arterială.

313
00:23:44,326 --> 00:23:46,702
Și inima ei este cam slabă.

314
00:23:48,956 --> 00:23:50,915
Oamenii pot continua pentru totdeauna
asa.

315
00:23:51,041 --> 00:23:53,292
Sigur, dar nu dacă îi supărați.

316
00:23:53,377 --> 00:23:56,671
Vă puteți imagina rușinea
de a avea un fiu în închisoare?

317
00:23:56,797 --> 00:23:58,840
Și motivul?

318
00:24:01,218 --> 00:24:02,552
Du-te la culcare.
Te vei simți mai bine.

319
00:24:02,678 --> 00:24:05,388
Nu.

320
00:24:05,389 --> 00:24:08,391
Un singur lucru poate ajuta.

321
00:24:11,395 --> 00:24:13,104
Sigur, omule, haide.

322
00:24:13,230 --> 00:24:15,356
"Om"?

323
00:24:15,441 --> 00:24:18,401
Este un bărbat aici?
Nu-l lăsa să plece!

324
00:24:18,402 --> 00:24:20,403
A scăpat?

325
00:24:24,116 --> 00:24:26,534
Bine. Taie prostiile
și spune-ți filmul.

326
00:24:26,660 --> 00:24:30,329
Și acum...

327
00:24:30,414 --> 00:24:35,793
așteptând în lumina lunii,
in spatele cabaretului...

328
00:24:35,919 --> 00:24:38,254
este limuzina lui Werner.

329
00:24:38,380 --> 00:24:43,301
Ochii lui Werner sunt închiși
pe ieșirea din culise.

330
00:24:43,427 --> 00:24:47,346
„La sortie des artistes”.

331
00:24:47,431 --> 00:24:50,975
Îi face semn șoferului
să-i deschidă ușa.

332
00:24:51,101 --> 00:24:56,397
Poate pentru că Leni vede o șansă
pentru a o ajuta pe Michelle,

333
00:24:56,482 --> 00:24:59,317
sau poate pentru că
Leni vrea să știe

334
00:24:59,443 --> 00:25:03,863
ce fel de om este ascuns
în interiorul acestui invadator inamic,

335
00:25:03,989 --> 00:25:06,449
ea decide...

336
00:25:06,450 --> 00:25:09,452
să se alăture lui pentru seară.

337
00:25:17,628 --> 00:25:19,337
madame.

338
00:25:36,355 --> 00:25:39,482
Pentru un mare artist.

339
00:25:43,737 --> 00:25:48,866
Michelle se grăbește
pentru a-i întâlni dragostea secretă.

340
00:25:48,992 --> 00:25:52,745
Dar forțele întunecate au făcut-o deja
a hotărât soarta

341
00:25:52,871 --> 00:25:54,497
de această fată dulce,

342
00:25:54,498 --> 00:25:56,707
fata asta
din Rezistența Franceză

343
00:25:56,833 --> 00:26:00,503
indragostit
cu un locotenent german.

344
00:26:00,504 --> 00:26:04,340
Timpul ei a expirat.

345
00:26:04,466 --> 00:26:05,508
Ce?

346
00:26:05,592 --> 00:26:08,511
Pentru ca...

347
00:26:08,512 --> 00:26:10,429
Hanson!

348
00:26:10,514 --> 00:26:13,724
...dragostea este un lux

349
00:26:13,850 --> 00:26:17,395
un spion nu își poate permite.

350
00:26:23,986 --> 00:26:26,070
Michelle, ai grijă!

351
00:26:42,546 --> 00:26:45,464
Cum poți să mă părăsești
stând acolo așa,

352
00:26:45,549 --> 00:26:48,467
vorbând cu mine însumi
ca un papagal prost?

353
00:26:48,552 --> 00:26:50,261
Ciudat.

354
00:26:52,347 --> 00:26:54,807
Când Michelle a fost ucisă,

355
00:26:54,933 --> 00:26:58,019
eu...

356
00:26:58,145 --> 00:27:00,062
Era înfricoșător.

357
00:27:00,188 --> 00:27:01,564
E doar un film, Valentin,

358
00:27:01,648 --> 00:27:03,482
doar unul dintre mamei
multe povești.

359
00:27:03,567 --> 00:27:06,569
Da, dar eu păstrez
gandindu-ma la...

360
00:27:06,653 --> 00:27:08,446
cineva pe care îl cunosc.

361
00:27:10,073 --> 00:27:13,075
Iubita ta.
Povestește-mi despre ea!

362
00:27:13,201 --> 00:27:15,578
Buzele mele sunt sigilate.

363
00:27:18,582 --> 00:27:21,500
Doar că sunt...

364
00:27:21,585 --> 00:27:26,088
atât de neajutorat aici,
fără nicio modalitate de a o proteja.

365
00:27:26,214 --> 00:27:28,382
Deci ai o inimă până la urmă.

366
00:27:28,508 --> 00:27:31,010
Mm.

367
00:27:31,136 --> 00:27:33,763
Scrie-i, spune-i
să nu mai asumăm riscuri.

368
00:27:33,889 --> 00:27:34,930
Daca gandesti asa,

369
00:27:35,057 --> 00:27:36,849
nu vei schimba niciodată nimic
în această lume.

370
00:27:38,894 --> 00:27:41,646
Acum uite cine trăiește
într-o fantezie.

371
00:27:44,608 --> 00:27:47,610
Numiți asta fantezie?

372
00:27:51,823 --> 00:27:54,116
Îmi pare atât de rău.

373
00:27:54,242 --> 00:27:57,286
Într-o zi lupta
va fi câștigat.

374
00:28:01,625 --> 00:28:03,918
Nu-ți face griji, Valentin.
O să ai ziua ta.

375
00:28:06,213 --> 00:28:08,547
Sunt sigur.

376
00:28:53,635 --> 00:28:55,928
Mare.
Mi-e foame.

377
00:29:01,893 --> 00:29:03,686
Aici.

378
00:29:03,687 --> 00:29:05,855
Nu. Tu iei asta.
Are de două ori mai mult.

379
00:29:05,981 --> 00:29:07,189
Sigur.
Pentru că nenorociții ăia

380
00:29:07,315 --> 00:29:08,899
vreau să ne luptăm pentru asta.
Ia-o.

381
00:29:09,025 --> 00:29:10,401
Nu, ai nevoie de el
mai mult decât mine.

382
00:29:10,527 --> 00:29:11,819
Vă rog. Vă rog.
Pentru a-ți construi puterea.

383
00:29:11,945 --> 00:29:13,237
Nu te certa.
Ia-o!

384
00:29:15,741 --> 00:29:17,366
Pot să am o lingură?

385
00:29:20,704 --> 00:29:22,163
Mulţumesc.

386
00:29:40,015 --> 00:29:41,891
Ce s-a întâmplat?
Iti este frica sa nu te ingrasi?

387
00:29:42,017 --> 00:29:44,727
Nu.

388
00:29:47,397 --> 00:29:49,815
Acest lipici nu este atât de rău astăzi.

389
00:29:49,941 --> 00:29:52,693
Nu.

390
00:29:55,405 --> 00:29:57,823
Valentin?

391
00:29:57,949 --> 00:30:00,910
Când am spus că ar trebui să scrii
prietena ta,

392
00:30:01,036 --> 00:30:04,413
Am vrut să spun și că ar trebui să-i spui
că o iubești.

393
00:30:04,539 --> 00:30:07,500
E atât de frumos să primești o scrisoare
de la cineva pe care îl iubești.

394
00:30:07,626 --> 00:30:09,543
Eşti nebun?

395
00:30:09,669 --> 00:30:12,254
O scrisoare ar fi ca
denunţând-o la ei.

396
00:30:12,380 --> 00:30:14,507
Singurul motiv pentru care sunt încă în viață

397
00:30:14,633 --> 00:30:16,759
este pentru că vor
niste informatii de la mine.

398
00:30:16,885 --> 00:30:19,136
Și dacă cineva încearcă să mă salveze,

399
00:30:19,262 --> 00:30:22,556
mi-ar ascunde arestarea
ucidendu-ma pe loc.

400
00:30:22,682 --> 00:30:26,310
Valentin, te rog.
Doar nu spune așa ceva.

401
00:30:26,436 --> 00:30:29,688
Același lucru ar putea fi
i se întâmplă chiar acum.

402
00:30:29,773 --> 00:30:31,106
O iubesti foarte mult,
nu-i asa?

403
00:30:31,233 --> 00:30:32,566
Dragostea ar trebui să fie întotdeauna pe primul loc.

404
00:30:32,692 --> 00:30:34,610
Grozav.
Acum aș vrea să mănânc în pace!

405
00:30:34,736 --> 00:30:38,531
Nu vă faceți griji.
Nu te voi deranja.

406
00:30:43,537 --> 00:30:46,205
Oh.

407
00:30:53,171 --> 00:30:54,797
Ce este acum?

408
00:30:54,798 --> 00:30:57,174
Este mama mea.

409
00:30:57,300 --> 00:30:58,801
Trebuie să fie într-adevăr într-o formă proastă,

410
00:30:58,802 --> 00:31:00,427
sau ar veni să mă viziteze
cu produse alimentare.

411
00:31:00,554 --> 00:31:02,471
Acest lucru s-a întâmplat o dată înainte.

412
00:31:02,597 --> 00:31:03,973
Îmi pare rău să aud asta.

413
00:31:04,099 --> 00:31:05,558
Ei bine, ți-am spus că e bolnavă,

414
00:31:05,684 --> 00:31:07,768
dar bineînțeles că nu plăteai
orice atentie.

415
00:31:09,855 --> 00:31:12,189
Dar nu asta este
Plâng.

416
00:31:12,315 --> 00:31:14,817
Deci ce este,
pentru numele lui Hristos?

417
00:31:14,943 --> 00:31:17,820
Pentru că este atât de frumos...

418
00:31:17,946 --> 00:31:22,366
când îndrăgostiții sunt împreună
pentru o viață întreagă.

419
00:31:22,492 --> 00:31:25,536
De ce este atât de imposibil?

420
00:31:25,662 --> 00:31:29,123
Trebuie să fii nebun plângând
despre asa ceva.

421
00:31:29,249 --> 00:31:34,753
voi plânge
despre orice vreau eu.

422
00:31:34,838 --> 00:31:40,426
Valentin, crezi că ești
singurul care a suferit?

423
00:31:40,552 --> 00:31:45,848
Crezi că e ușor
sa gasesti un barbat adevarat?

424
00:31:45,849 --> 00:31:49,852
Unul care este umil
și totuși are demnitate.

425
00:31:49,853 --> 00:31:51,812
Câți ani
am cautat?

426
00:31:51,897 --> 00:31:54,648
Câte nopți?

427
00:31:54,774 --> 00:31:58,861
Câte fețe pline de dispreț
și înșelăciunea?

428
00:31:58,862 --> 00:32:01,947
Adică, știi,

429
00:32:02,073 --> 00:32:04,867
lucrează ca vitrine --

430
00:32:04,868 --> 00:32:07,870
cât de plăcut este --

431
00:32:07,871 --> 00:32:09,872
uneori,
la sfârșitul zilei,

432
00:32:09,873 --> 00:32:11,874
te întrebi despre ce este vorba.

433
00:32:11,875 --> 00:32:16,587
Te simți oarecum... gol înăuntru.

434
00:32:16,713 --> 00:32:18,339
Apoi într-o noapte...

435
00:32:18,465 --> 00:32:19,673
Ce?

436
00:32:19,799 --> 00:32:22,092
Este ceva nou
ea tocmai s-a inventat pe ea însăși,

437
00:32:22,218 --> 00:32:24,345
pe care ea o numește
La Chikka-Chakka.

438
00:32:24,471 --> 00:32:26,639
Și ea spune: „Chikka-chakka,
chikka-chakka."

439
00:32:26,765 --> 00:32:28,223
Și este o senzație peste noapte!

440
00:32:28,350 --> 00:32:30,100
A doua zi e în toate ziarele,

441
00:32:30,226 --> 00:32:31,894
si sotul ei
devine atât de gelos

442
00:32:31,978 --> 00:32:33,896
pentru că el crede că e nebună.

443
00:32:33,897 --> 00:32:35,981
Bună seara, domnilor.

444
00:32:36,107 --> 00:32:37,900
Ți-ar păsa
pentru specialul zilnic,

445
00:32:37,984 --> 00:32:39,902
sau ai vrea
sa comanzi a la carte?

446
00:32:39,903 --> 00:32:42,905
Nu m-am hotarat inca.

447
00:32:43,031 --> 00:32:44,823
Bine. Corect.

448
00:32:44,908 --> 00:32:47,660
Inima îmi bătea cu putere,

449
00:32:47,786 --> 00:32:53,207
atât de frică că voi fi rănită
încă o dată.

450
00:32:53,333 --> 00:32:55,960
Sunteți gata pentru mine, domnule?

451
00:32:56,086 --> 00:32:59,296
Hm... ce sugerezi?

452
00:32:59,422 --> 00:33:01,924
Ei bine, poate lasagna
și antipasto.

453
00:33:02,050 --> 00:33:05,844
Nu crezi că lasagna
poate ingrasa?

454
00:33:05,929 --> 00:33:08,097
Apoi, poate friptura
si supa de ceapa.

455
00:33:08,223 --> 00:33:11,350
Sună minunat.

456
00:33:11,476 --> 00:33:12,351
Corect.

457
00:33:12,477 --> 00:33:13,727
-Multumesc.
-Bine.

458
00:33:13,853 --> 00:33:16,855
Tunica lui albă,
felul în care s-a mișcat,

459
00:33:16,940 --> 00:33:19,733
zâmbetul lui trist.

460
00:33:19,859 --> 00:33:25,572
Totul părea atât de perfect,
ca in filme.

461
00:33:25,699 --> 00:33:29,034
Nu ai idee cât
probleme prin care am trecut,

462
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
lună după lună, doar pentru a obține
el să meargă la plimbare.

463
00:33:33,373 --> 00:33:37,710
Dar încetul cu încetul, l-am făcut
vezi ca l-am respectat.

464
00:33:41,673 --> 00:33:44,383
Oricum, după mai bine de un an,
am devenit în sfârșit prieteni.

465
00:33:44,509 --> 00:33:46,260
Isuse, te-a luat?
inca un an

466
00:33:46,386 --> 00:33:47,761
să-l bag în sac?

467
00:33:47,887 --> 00:33:50,264
Ai ieșit din minți?

468
00:33:50,390 --> 00:33:52,808
Nu sa întâmplat nimic, niciodată.

469
00:33:52,934 --> 00:33:54,351
Trebuie să glumești.

470
00:33:54,477 --> 00:33:56,937
Nu știi absolut nimic?
El este drept. El este căsătorit.

471
00:33:57,022 --> 00:33:59,523
I-am spus: „Doar o dată.
Hai să o facem doar o dată,"

472
00:33:59,649 --> 00:34:01,942
dar, uh, nu a vrut niciodată.

473
00:34:02,027 --> 00:34:03,986
Nu cred asta.

474
00:34:03,987 --> 00:34:06,947
Aici stau treaz toată noaptea
gândindu-te la iubitul tău.

475
00:34:07,032 --> 00:34:09,575
Sună ca o adevărată legătură, Molina.

476
00:34:09,701 --> 00:34:12,536
Tot ce poți face este să o iei
ca un bărbat.

477
00:34:14,247 --> 00:34:16,915
eu o iau...

478
00:34:17,000 --> 00:34:19,209
ca o femeie.

479
00:34:19,335 --> 00:34:21,336
Întotdeauna.

480
00:34:21,463 --> 00:34:26,008
De aceea vreau un soț
cine e seful.

481
00:34:26,009 --> 00:34:27,843
Ai întâlnit-o vreodată pe soția lui?

482
00:34:27,969 --> 00:34:30,387
Nu.

483
00:34:30,513 --> 00:34:33,015
Dar când erau în prag
de despărțire,

484
00:34:33,016 --> 00:34:35,059
Doamne, așa iluzii mi-am făcut.

485
00:34:35,185 --> 00:34:37,311
Precum ce?

486
00:34:37,437 --> 00:34:40,147
Ca să vină acasă
și trăiește cu mine.

487
00:34:40,273 --> 00:34:42,775
Cu mama și cu mine.

488
00:34:42,901 --> 00:34:46,528
Si eu as avea grija de el...

489
00:34:46,654 --> 00:34:50,949
și ajută-l să piardă acea tristețe
a lui pentru totdeauna.

490
00:34:51,034 --> 00:34:52,951
Ei bine, asta e viața, Molina.

491
00:34:53,036 --> 00:34:54,119
Nu, e păcat.

492
00:34:54,245 --> 00:34:55,704
Cu înfățișarea și farmecul tău,

493
00:34:55,830 --> 00:34:57,956
ar trebui să lucrezi
într-un restaurant cochet

494
00:34:58,041 --> 00:35:00,334
sau într-un hotel mare de lux,

495
00:35:00,460 --> 00:35:02,836
făcând de trei ori
ce primesti acum

496
00:35:02,962 --> 00:35:04,588
în acea împuţitură.

497
00:35:04,714 --> 00:35:07,049
Nu e chiar atât de ușor.

498
00:35:07,133 --> 00:35:12,179
Cunosc pe cineva care lucrează
într-un hotel mare de pe coastă.

499
00:35:13,389 --> 00:35:15,182
Ar putea vorbi cu managerul,

500
00:35:15,308 --> 00:35:17,893
și -- presto -- o nouă viață.

501
00:35:18,019 --> 00:35:22,064
Și fii ce,
un busboy într-o snob?

502
00:35:22,065 --> 00:35:23,732
Aș câștiga mai puțini bani
decât acum.

503
00:35:23,858 --> 00:35:27,069
Te-aș putea ajuta cu un împrumut.

504
00:35:27,153 --> 00:35:31,073
Cu echilibrul tău,
ai fi chelner în șase luni.

505
00:35:32,408 --> 00:35:35,077
Nu știu.

506
00:35:35,078 --> 00:35:36,537
Bineînțeles că faci.

507
00:35:36,663 --> 00:35:39,748
Într-un an,
un maitre d' într-un smoking.

508
00:35:39,874 --> 00:35:42,751
Ai putea să-mi plătești înapoi
în cel mai scurt timp.

509
00:35:42,877 --> 00:35:44,253
Pot fi.

510
00:35:44,379 --> 00:35:47,089
Oricum, apreciez oferta ta.

511
00:35:47,090 --> 00:35:48,173
Mă voi gândi la asta.

512
00:35:50,093 --> 00:35:53,679
Trebuie să-mi iau autobuzul.
Voi întârzia.

513
00:35:53,805 --> 00:35:55,097
Ne vedem mâine.

514
00:35:55,098 --> 00:35:57,516
La revedere, Molina.

515
00:35:57,642 --> 00:35:59,476
Noapte bună, Gabriel.

516
00:36:03,106 --> 00:36:05,440
Sărută copiii pentru mine.

517
00:36:20,415 --> 00:36:24,710
Și apoi
s-a terminat -- din nou.

518
00:36:24,836 --> 00:36:29,131
Visele mele dispar...

519
00:36:29,132 --> 00:36:31,967
în întuneric...

520
00:36:34,012 --> 00:36:38,140
si ma trezesc singur...

521
00:36:38,224 --> 00:36:41,143
astept, ca intotdeauna,

522
00:36:41,269 --> 00:36:44,229
așteptând și așteptând
și așteptând și așteptând.

523
00:36:44,355 --> 00:36:47,065
Așteptați ce?

524
00:36:47,150 --> 00:36:49,151
Un bărbat...

525
00:36:49,152 --> 00:36:52,154
Ha ha.
Un bărbat adevărat.

526
00:36:52,155 --> 00:36:54,907
Dar asta nu se poate întâmpla
pentru că un bărbat adevărat,

527
00:36:55,033 --> 00:36:58,160
ceea ce vrea este o femeie adevărată.

528
00:37:00,288 --> 00:37:02,289
Pot să vă pun o întrebare?

529
00:37:04,250 --> 00:37:07,085
Ce este un bărbat adevărat
în termenii tăi?

530
00:37:07,170 --> 00:37:10,297
Ei bine...

531
00:37:10,423 --> 00:37:14,676
a avea un aspect minunat
si puternic,

532
00:37:14,802 --> 00:37:16,553
fara sa faca tam-tam
despre asta,

533
00:37:16,679 --> 00:37:18,305
și mergând foarte înalt
ca chelnerul meu.

534
00:37:18,431 --> 00:37:20,432
El doar îți dă
acea impresie,

535
00:37:20,558 --> 00:37:22,684
dar înăuntru e altă poveste.

536
00:37:22,810 --> 00:37:26,480
În această societate,
fără putere în spatele tău,

537
00:37:26,606 --> 00:37:28,148
nimeni nu merge înalt.

538
00:37:28,233 --> 00:37:29,775
Nu fi gelos.

539
00:37:29,901 --> 00:37:31,193
Nu fi prost.

540
00:37:31,194 --> 00:37:33,946
Vezi cum reactionezi?

541
00:37:34,072 --> 00:37:37,366
Pur și simplu nu se vorbește
despre un tip cu alt tip,

542
00:37:37,492 --> 00:37:39,493
fără să intre în tam-tam.

543
00:37:39,619 --> 00:37:42,955
Uite, păstrează-l
la un anumit nivel, bine?

544
00:37:43,081 --> 00:37:44,206
Sau să nu mai vorbim deloc.

545
00:37:44,207 --> 00:37:48,543
Bine, spune-mi
ce este un bărbat adevărat.

546
00:37:48,670 --> 00:37:50,879
Nu știu.

547
00:37:51,005 --> 00:37:54,883
Sigur, da.
Haide, spune-mi.

548
00:37:55,009 --> 00:37:58,804
Ei bine, să nu iau nicio porcărie
de la oricine,

549
00:37:58,930 --> 00:38:00,222
nici măcar puterile care sunt.

550
00:38:00,348 --> 00:38:02,224
Asta nu este cel mai mult
lucru important.

551
00:38:02,308 --> 00:38:03,433
Ceea ce face cu adevărat un bărbat

552
00:38:03,559 --> 00:38:05,560
are de-a face cu nu
umilind pe oricine.

553
00:38:05,687 --> 00:38:11,108
Nu permite oamenilor
în jurul tău te simți degradat.

554
00:38:11,234 --> 00:38:13,235
Sună ca un sfânt.

555
00:38:13,361 --> 00:38:16,196
Uită-l.

556
00:38:19,367 --> 00:38:21,618
Ohh!

557
00:38:21,744 --> 00:38:22,953
Ce s-a întâmplat?

558
00:38:23,079 --> 00:38:25,247
- Stomacul meu.
-Poate că este apendicele tău.

559
00:38:25,248 --> 00:38:27,291
Nu, l-am scos pe al meu.
Doamne, doare.

560
00:38:27,417 --> 00:38:29,001
Îți vine să vomiți?

561
00:38:29,127 --> 00:38:31,044
Nu, este acolo dedesubt.
E în măruntaiele mele.

562
00:38:32,422 --> 00:38:34,965
Mâncarea nu a făcut nimic
la mine.

563
00:38:35,091 --> 00:38:38,343
Nu știu.
Poate e ulcerul meu.

564
00:38:38,469 --> 00:38:42,139
Nu-mi place asta.

565
00:38:42,265 --> 00:38:43,724
De ce nu mergi mai departe
cu filmul tau?

566
00:38:43,850 --> 00:38:46,268
Dumnezeu! Nu am simțit niciodată o durere
ca asta.

567
00:38:46,269 --> 00:38:47,894
Du-te și spune.

568
00:38:48,021 --> 00:38:53,275
Leni... zabovi la
fereastra, atât de tristă, atât de singură,

569
00:38:53,276 --> 00:38:57,612
atât de frică
ca se va indragosti...

570
00:38:59,324 --> 00:39:03,076
În seara asta, invadatorii au ucis
prietena ta Michelle.

571
00:39:03,202 --> 00:39:04,411
Nu!

572
00:39:04,537 --> 00:39:09,541
Trebuie să-i îndeplinești misiunea
și găsiți harta secretă

573
00:39:09,667 --> 00:39:11,293
la arsenalul german.

574
00:39:13,129 --> 00:39:17,132
Șeful lor
de contraspionaj

575
00:39:17,258 --> 00:39:18,967
este indragostit de tine.

576
00:39:19,093 --> 00:39:22,012
Nu m-am putut implica niciodată
in asa ceva.

577
00:39:23,389 --> 00:39:27,517
Prostii.
Nimic nu poate fi mai sigur.

578
00:39:27,643 --> 00:39:29,311
Iubești Franța?

579
00:39:29,395 --> 00:39:31,855
Bineînțeles că da.

580
00:39:31,981 --> 00:39:36,109
Că Kraut nu-l poate păstra
mâinile lui de pe tine.

581
00:39:36,235 --> 00:39:41,323
Data viitoare când te atinge
asa...

582
00:39:41,324 --> 00:39:45,327
si asa,
gandeste-te la tara ta

583
00:39:45,453 --> 00:39:49,164
și obțineți harta.

584
00:39:49,290 --> 00:39:51,333
Ah.

585
00:39:53,294 --> 00:39:54,669
Aah! Ohh!

586
00:39:54,796 --> 00:39:57,339
Opreste-o, idiotule!

587
00:40:03,346 --> 00:40:07,182
Leni, disperată,

588
00:40:07,308 --> 00:40:09,059
aleargă de-a lungul acestui întuneric,
strada goala,

589
00:40:09,185 --> 00:40:11,353
dar, furios, Picior Slub
şochează după ea.

590
00:40:13,356 --> 00:40:17,359
Taxi!

591
00:40:17,443 --> 00:40:19,111
Când deodată...

592
00:40:19,237 --> 00:40:21,947
Fata asta s-a terminat.

593
00:40:22,073 --> 00:40:24,241
Ce fată?

594
00:40:24,367 --> 00:40:27,369
Eu, prostule!

595
00:40:27,453 --> 00:40:28,912
Molina!

596
00:40:30,623 --> 00:40:33,750
Garda! paza!!

597
00:40:35,378 --> 00:40:37,003
Garda!

598
00:40:59,402 --> 00:41:02,404
Ești destul de puternic
să te întorci la celula ta.

599
00:41:02,405 --> 00:41:05,407
Diareea ta se va opri
mâine.

600
00:41:05,408 --> 00:41:07,993
Până atunci, fără mâncare.

601
00:41:08,119 --> 00:41:11,413
Doar apă.
Apă curată.

602
00:41:11,414 --> 00:41:12,789
Dacă o poți găsi.

603
00:41:12,915 --> 00:41:15,333
Doctore, trebuie să văd
directorul imediat.

604
00:41:15,418 --> 00:41:18,420
Asta spun toti.

605
00:41:34,604 --> 00:41:38,064
Nu înțeleg cum poți
leșini de la un ulcer.

606
00:41:38,191 --> 00:41:41,443
Nu sunt pui de primăvară, dragă.

607
00:41:41,444 --> 00:41:45,447
Devin amețit chiar și privind
la aceste poze.

608
00:41:50,203 --> 00:41:51,620
Doamne, n-ar fi minunat

609
00:41:51,746 --> 00:41:53,580
dacă mi-ai spune un film
pentru o schimbare?

610
00:41:53,706 --> 00:41:57,000
Unul pe care nu l-am văzut.

611
00:41:57,126 --> 00:42:00,045
Nu-mi amintesc niciuna.

612
00:42:00,171 --> 00:42:02,464
Nu fi așa.

613
00:42:03,049 --> 00:42:06,384
Haide, spune-mi una.

614
00:42:06,469 --> 00:42:08,386
Vă rog?

615
00:42:08,471 --> 00:42:10,597
Nu fi așa de plângător.

616
00:42:12,850 --> 00:42:14,768
Valentin,
ai iubit vreodată pe cineva

617
00:42:14,894 --> 00:42:16,478
pe care nu ai vrut sa iubesti?

618
00:42:16,562 --> 00:42:19,481
Ce vrei să spui?

619
00:42:21,692 --> 00:42:25,237
Leni nu voia să se îndrăgostească
cu Werner,

620
00:42:25,363 --> 00:42:28,740
dar ce putea face?

621
00:42:28,866 --> 00:42:32,452
Ea trece prin ușa lui

622
00:42:32,537 --> 00:42:35,580
ca o zeiță.

623
00:42:35,706 --> 00:42:38,500
Silueta ei subțire și grațioasă

624
00:42:38,501 --> 00:42:40,502
tremură la vederea lui Werner

625
00:42:40,586 --> 00:42:42,754
coborând scara de marmură.

626
00:42:42,880 --> 00:42:44,381
Ochii lor se întâlnesc.

627
00:42:44,507 --> 00:42:45,507
Leni spune...

628
00:42:45,633 --> 00:42:48,468
Cel mai bun prieten al meu a fost ucis.

629
00:42:48,553 --> 00:42:50,637
Am nevoie de un loc unde să stau.

630
00:43:06,737 --> 00:43:09,072
Pregătiți camera de oaspeți.

631
00:43:12,285 --> 00:43:15,328
Această muzică este magică.

632
00:43:15,454 --> 00:43:18,164
simt ca...

633
00:43:18,291 --> 00:43:20,875
Plutesc pe aer.

634
00:43:23,254 --> 00:43:25,255
Dar inima ei spune:

635
00:43:25,381 --> 00:43:28,466
„O, Werner,
pari un zeu,

636
00:43:28,551 --> 00:43:30,468
dar lacrimile tale...

637
00:43:30,553 --> 00:43:34,055
lacrimile tale sunt dovada că tu
ai sentimentele unui bărbat.”

638
00:43:34,181 --> 00:43:35,265
Linişti!

639
00:43:36,851 --> 00:43:39,102
Nu aud.

640
00:43:54,660 --> 00:43:57,370
Criminalii.

641
00:43:57,496 --> 00:44:00,040
Criminalii fasciști.

642
00:44:02,335 --> 00:44:04,794
Criminalii.

643
00:44:04,920 --> 00:44:08,006
Criminalii fasciști.

644
00:44:09,592 --> 00:44:11,718
Criminalii!

645
00:44:12,261 --> 00:44:16,931
Criminali fasciști!
Criminalii!

646
00:44:17,058 --> 00:44:19,601
Criminali fasciști!

647
00:44:19,602 --> 00:44:21,603
Criminalii!

648
00:44:26,025 --> 00:44:30,612
Criminalii!
murmurul fascist...

649
00:44:33,115 --> 00:44:36,701
Nenorocitul!
Nenorocitul!

650
00:44:36,952 --> 00:44:38,870
Nenorocitul!

651
00:44:38,996 --> 00:44:39,996
O să-l curăț.

652
00:44:42,625 --> 00:44:44,417
fiu de cățea.

653
00:44:44,543 --> 00:44:47,003
Îl omoară pe unul dintre mei
fraților, și eu ce fac?

654
00:44:47,129 --> 00:44:50,799
Ascultându-vă
dracului de film nazist!

655
00:44:50,925 --> 00:44:53,343
Nu știi nimic?!

656
00:44:53,469 --> 00:44:55,637
Nu știi ce sunt naziștii
le-a făcut oamenilor?

657
00:44:55,638 --> 00:44:58,431
evrei! marxisti!
catolici!

658
00:44:58,557 --> 00:44:59,641
Homosexuali!

659
00:44:59,642 --> 00:45:01,017
Bineînțeles că știu.

660
00:45:01,143 --> 00:45:03,478
pentru ce mă iei,
chiar mai prost decât mine?

661
00:45:03,604 --> 00:45:06,481
fiu de cățea!

662
00:45:06,607 --> 00:45:08,650
Nu știi rahat!

663
00:45:08,651 --> 00:45:10,652
Aah!

664
00:45:10,778 --> 00:45:13,780
Nu ai cunoaște realitatea
dacă ți-a fost înfundat în fund!

665
00:45:13,906 --> 00:45:16,658
De ce să mă gândesc la realitate
într-o groapă ca asta?

666
00:45:16,659 --> 00:45:18,993
De ce ar trebui să fiu mai deprimat
decât sunt deja?

667
00:45:19,120 --> 00:45:20,662
Ești mai rău decât credeam.

668
00:45:20,663 --> 00:45:22,789
Folosești doar aceste filme
a te smuci.

669
00:45:22,915 --> 00:45:25,792
Dacă nu te oprești,
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine!

670
00:45:25,918 --> 00:45:27,001
Nu mai plânge!

671
00:45:27,128 --> 00:45:28,920
Suni exact ca
o bătrână!

672
00:45:29,046 --> 00:45:30,922
asta sunt eu.
asta sunt eu.

673
00:45:31,048 --> 00:45:33,049
Ce e asta intre
picioarele tale?! huh?!

674
00:45:33,175 --> 00:45:35,468
Spune-mi, doamnă!

675
00:45:37,430 --> 00:45:38,847
Este un accident.

676
00:45:38,973 --> 00:45:41,307
Dacă aș avea curajul,
L-aș tăia.

677
00:45:41,434 --> 00:45:44,269
Ai fi în continuare bărbat.
Un bărbat!

678
00:45:44,395 --> 00:45:47,188
Un bărbat în închisoare!

679
00:45:47,314 --> 00:45:51,568
La fel ca fagoii
naziștii au băgat în cuptoare!

680
00:45:54,697 --> 00:45:57,699
Nu te uita așa la mine.

681
00:46:12,173 --> 00:46:14,257
Luis Alberto Molina...

682
00:46:14,383 --> 00:46:16,718
vei îndura toată greutatea
a legii

683
00:46:16,844 --> 00:46:18,052
si nici o zi mai putin.

684
00:46:18,179 --> 00:46:21,514
Vei fi închis
fără șanse de eliberare condiționată

685
00:46:21,640 --> 00:46:24,726
pentru o perioadă nu mai mică
de opt ani.

686
00:46:26,312 --> 00:46:29,272
Săraca mamă.

687
00:46:29,398 --> 00:46:33,026
Ochii i s-au umplut de lacrimi
de parcă ar fi murit cineva.

688
00:46:33,152 --> 00:46:36,029
O viață plină de umilință

689
00:46:36,155 --> 00:46:38,740
si apoi umilinta
a unui fiu cufundat în viciu,

690
00:46:38,741 --> 00:46:41,451
dar ea nu mi-a dat niciodată
privirea aceea neagră.

691
00:46:41,577 --> 00:46:45,163
Inima i s-a frânt
prin prea multa suferinta,

692
00:46:45,289 --> 00:46:47,165
prea mult iertător.

693
00:46:49,168 --> 00:46:52,086
Din cauza mea ar putea muri.

694
00:47:02,765 --> 00:47:06,768
Dacă el spune vreodată
un cuvânt rău despre ea,

695
00:47:06,769 --> 00:47:10,563
voi sugruma
fiul de cățea.

696
00:47:15,611 --> 00:47:18,404
El și cuvintele lui murdare

697
00:47:18,531 --> 00:47:21,533
și revoluția lui pis-cur!

698
00:48:43,198 --> 00:48:45,617
Adu-mi niște apă!

699
00:48:45,743 --> 00:48:48,286
Este stomacul meu.

700
00:48:48,412 --> 00:48:50,663
Este ca o bombă care explodează.

701
00:48:50,789 --> 00:48:52,248
Este același lucru
asta s-a intamplat --

702
00:48:52,374 --> 00:48:53,583
Cred că e mâncarea.

703
00:48:53,709 --> 00:48:55,376
Trebuie să ajungem la infirmerie
imediat.

704
00:48:55,502 --> 00:48:56,794
-Paza!
-Nu!

705
00:48:56,879 --> 00:48:58,963
Așteaptă! Stop!

706
00:48:59,089 --> 00:49:00,882
Sunt prizonier politic.

707
00:49:00,883 --> 00:49:01,966
Nu fi ridicol.

708
00:49:02,092 --> 00:49:03,593
Acesta nu este momentul
pentru disciplina ta.

709
00:49:03,719 --> 00:49:05,219
Pleacă de la uşă!

710
00:49:05,346 --> 00:49:07,388
Uită-te la mine. Mi-au dat o șansă,
și deja sunt mai bine.

711
00:49:07,514 --> 00:49:08,890
Eşti nebun?
Asta vor ei.

712
00:49:08,891 --> 00:49:10,141
Mă vor înnebuni
pe acele fotografii,

713
00:49:10,267 --> 00:49:11,351
și le voi spune totul.

714
00:49:11,477 --> 00:49:12,352
Ce vom face?

715
00:49:12,478 --> 00:49:13,686
Lasă-mă în pace.

716
00:49:18,901 --> 00:49:20,902
Oh, Doamne!

717
00:49:24,782 --> 00:49:25,949
Dar filmul meu?

718
00:49:26,075 --> 00:49:28,534
S-ar putea să te ajute
uita de durere.

719
00:49:28,661 --> 00:49:32,288
Mai târziu în noaptea aceea,
pe veranda luminată de lună,

720
00:49:32,414 --> 00:49:35,416
Leni se simte atât de în siguranță,

721
00:49:35,542 --> 00:49:39,462
atât de sigur în braţele lui Werner.

722
00:50:05,489 --> 00:50:09,075
Chiar și atunci când fonograful se oprește,
continuă să danseze.

723
00:50:10,619 --> 00:50:14,205
Dans și dans.

724
00:50:14,331 --> 00:50:15,957
Dans.

725
00:50:15,958 --> 00:50:22,505
La muzică
a brizelor serii.

726
00:50:46,697 --> 00:50:48,698
Marta.

727
00:50:54,455 --> 00:50:57,331
Cine eşti tu?

728
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
E în regulă.

729
00:51:01,503 --> 00:51:04,047
Acolo, acum.

730
00:51:04,173 --> 00:51:06,007
Încearcă să te odihnești.

731
00:51:10,179 --> 00:51:19,062
Marta.

732
00:51:23,650 --> 00:51:27,820
Nu ar trebui să mănânci acest gunoi
în timp ce ești bolnav.

733
00:51:27,946 --> 00:51:31,574
Trebuie să-mi recuperez puterile.

734
00:51:31,700 --> 00:51:34,035
Doar te va face mai rău.

735
00:51:34,036 --> 00:51:38,456
Are gust de... pis de câine.

736
00:51:39,792 --> 00:51:42,168
Biata mea Valentina.

737
00:51:42,294 --> 00:51:45,588
Nu-mi spune „Valentina”.
Nu sunt femeie.

738
00:51:45,714 --> 00:51:50,051
Ei bine, nu am văzut niciodată dovezi
dimpotrivă.

739
00:51:50,052 --> 00:51:51,886
Și nu vei face niciodată.

740
00:51:53,931 --> 00:51:57,183
Acum, uh, piciorul stamb a spus...

741
00:51:57,309 --> 00:52:00,061
O să-ți placă această parte.
Așteaptă și vezi.

742
00:52:00,062 --> 00:52:03,856
Piciorul stamb i-a spus lui Leni
că iubitul ei dulce

743
00:52:03,982 --> 00:52:06,943
ordona executarea
a compatrioților ei în fiecare zi.

744
00:52:07,069 --> 00:52:09,112
Dar ea a refuzat să creadă.

745
00:52:09,238 --> 00:52:11,823
Ea a vrut doar să trăiască
dragostea asta,

746
00:52:11,949 --> 00:52:15,243
să-i simt atingerea,
să-i audă vocea.

747
00:52:15,369 --> 00:52:17,286
Este o decizie dificilă.

748
00:52:17,412 --> 00:52:19,831
Da, domnule comandant.
Am capturat 10 dintre ei.

749
00:52:19,957 --> 00:52:22,291
Toți sunt francezi,
dar activităţile lor dovedesc

750
00:52:22,417 --> 00:52:24,085
că sunt dușmani
a oamenilor.

751
00:52:24,086 --> 00:52:26,087
Ei se numesc patrioți,

752
00:52:26,088 --> 00:52:28,422
dar de fapt
sunt criminali de rând.

753
00:52:28,549 --> 00:52:29,799
Jawohl, domnul comandant.

754
00:52:29,925 --> 00:52:31,300
Lasă execuția să aibă loc
în zori.

755
00:52:31,426 --> 00:52:32,927
Jawohl.

756
00:52:34,096 --> 00:52:36,097
Degetele îi tremurau
cu agonia

757
00:52:36,098 --> 00:52:38,391
de a trăda bărbatul
că ea iubește.

758
00:52:44,106 --> 00:52:47,650
E ca un cui în intestine!

759
00:52:52,114 --> 00:52:54,157
E mai bine.

760
00:52:54,283 --> 00:52:56,868
Fă-mi o favoare
și oprește toate prostiile astea

761
00:52:56,994 --> 00:52:59,120
despre femei frumoase în lacrimi?

762
00:53:03,167 --> 00:53:05,710
Inima lui Leni bătea
atât de repede,

763
00:53:05,836 --> 00:53:11,549
că sânii ei umflați
a sărit din rochia ei decoltată,

764
00:53:11,675 --> 00:53:14,093
ca aperitivele delicioase
pe un platou de argint.

765
00:53:15,762 --> 00:53:18,139
Oh, nu mă face să râd.
Mă doare!

766
00:53:18,265 --> 00:53:21,767
Aici.
Să ai un țâț frumos și suculent.

767
00:53:24,146 --> 00:53:26,147
Ia altul.

768
00:53:27,274 --> 00:53:29,358
Cele mai bune locuri le servesc
în perechi.

769
00:53:29,484 --> 00:53:34,155
Găleata, repede!

770
00:53:34,156 --> 00:53:36,407
Oh, nu!

771
00:53:36,533 --> 00:53:38,117
Ah.

772
00:53:41,997 --> 00:53:44,749
Uf. Hristos.
Ce miros.

773
00:53:44,875 --> 00:53:47,084
Îmi pare rău.

774
00:53:47,169 --> 00:53:48,544
Nu știi cât
doare.

775
00:53:48,670 --> 00:53:50,922
Doar lasă totul afară.

776
00:53:51,048 --> 00:53:53,174
Nu poate mirosi mai rău
decât o face deja.

777
00:53:54,426 --> 00:53:56,093
Doamne, nu suport asta.

778
00:53:56,178 --> 00:53:59,180
Ai trecut prin mai rele.

779
00:53:59,264 --> 00:54:01,182
Mult mai rău.

780
00:54:03,810 --> 00:54:05,061
mi-e atât de rușine.

781
00:54:05,187 --> 00:54:06,354
Nu tu ești acela
spunand mereu,

782
00:54:06,480 --> 00:54:07,647
„Ia-l ca pe un bărbat”?

783
00:54:07,773 --> 00:54:09,398
Deci, ce este afacerea asta
de a fi jenat?

784
00:54:09,524 --> 00:54:13,110
Nu suport asta.
Nu mă suport așa.

785
00:54:13,195 --> 00:54:14,820
Scoate-ți pantalonii.

786
00:54:14,947 --> 00:54:18,199
Aici.
Haide. Haide.

787
00:54:18,200 --> 00:54:21,410
Acoperiți-vă cu asta.
Aici.

788
00:54:26,917 --> 00:54:29,710
De ce trebuie să...

789
00:54:29,836 --> 00:54:33,214
te alegi atât de mult?

790
00:54:33,215 --> 00:54:38,135
Asta este. Asta este.
Acesta este primul.

791
00:54:38,220 --> 00:54:42,139
Acum acesta.
Asta este.

792
00:54:42,224 --> 00:54:45,142
Bine, acum...

793
00:54:45,227 --> 00:54:46,477
șterge-te.

794
00:54:46,603 --> 00:54:49,063
Nu!
Va -- Este al tău.

795
00:54:49,189 --> 00:54:52,233
Nu, nu este.
Este al nostru.

796
00:54:52,359 --> 00:54:54,360
Ștergeți-vă.

797
00:55:01,910 --> 00:55:03,995
Bine.

798
00:55:06,581 --> 00:55:11,085
Mai este puțin aici...
si aici...

799
00:55:11,211 --> 00:55:12,962
Isuse.
Nu ești dezgustat?

800
00:55:13,088 --> 00:55:15,506
Nu, îmi rupe inima
sa te vad asa.

801
00:55:15,632 --> 00:55:17,800
Acolo, aproape terminat.

802
00:55:19,344 --> 00:55:22,346
Bun.
Acum scoate-ți cămașa.

803
00:55:22,472 --> 00:55:23,806
Nu. E în regulă.

804
00:55:23,932 --> 00:55:26,267
Cozile cămășilor sunt murdare.
Vă rog.

805
00:55:28,270 --> 00:55:32,231
Acolo. Asta este.
Asta este.

806
00:55:37,404 --> 00:55:41,615
Iată-ne.
Acum doar o secundă.

807
00:55:41,742 --> 00:55:45,286
Bine, acum, încearcă să te ridici.

808
00:55:45,370 --> 00:55:47,079
Nu, va împuți.

809
00:55:47,205 --> 00:55:50,041
Dușul meu săptămânal este mâine.

810
00:55:50,167 --> 00:55:54,045
Voi avea totul curat până la prânz.

811
00:55:54,171 --> 00:55:57,673
Iată-ne.
Iată-ne.

812
00:55:58,300 --> 00:55:59,383
Iată-ne.

813
00:55:59,509 --> 00:56:01,844
Toate împachetate
ca un mic papoose.

814
00:56:01,970 --> 00:56:03,304
Nu te dezgustă?

815
00:56:03,305 --> 00:56:04,347
Intinde-te.

816
00:56:07,559 --> 00:56:09,727
Iată-ne.

817
00:56:09,853 --> 00:56:12,980
Nu te vrem
să prindă un fior.

818
00:56:13,106 --> 00:56:16,359
Ce păcat
Nu mai am talc.

819
00:56:16,485 --> 00:56:18,319
Acolo.
Ești confortabil acum?

820
00:56:18,320 --> 00:56:21,322
Da, dar mi-e atât de frig.

821
00:56:21,323 --> 00:56:24,658
Îți voi face o ceașcă fierbinte
de ceai.

822
00:56:41,385 --> 00:56:43,969
Acest lucru va face minuni.
E cald -- fierbinte, fierbinte.

823
00:56:44,096 --> 00:56:45,429
Te vei arde singur.

824
00:56:52,896 --> 00:56:55,648
Ești foarte amabil, sincer.

825
00:56:55,774 --> 00:56:57,441
nu stiu ce sa spun.

826
00:56:57,567 --> 00:56:59,235
Nu te arde.

827
00:57:13,291 --> 00:57:17,920
Oh, um, asta... a căzut
a cămășii tale.

828
00:57:18,046 --> 00:57:21,757
Haide, citește.
Știu că ai fost curios.

829
00:57:21,883 --> 00:57:23,175
Nu, citesc doar scrisori de dragoste.

830
00:57:23,301 --> 00:57:25,302
Nu vreau să știu nimic
despre politica ta.

831
00:57:25,387 --> 00:57:29,765
E de la prietena mea.
Numele ei este Lydia.

832
00:57:29,891 --> 00:57:31,392
Dar Marta?

833
00:57:34,396 --> 00:57:36,105
De unde știi despre Marta?

834
00:57:36,231 --> 00:57:38,315
I-ai bolborosit numele
în somnul tău.

835
00:57:38,400 --> 00:57:39,692
Ce altceva am mai bolborosit?

836
00:57:39,818 --> 00:57:41,735
Nimic.

837
00:57:49,411 --> 00:57:50,411
Scrisoarea e de la Lydia.

838
00:57:50,412 --> 00:57:52,037
Ea este iubita mea
în mișcare.

839
00:57:52,164 --> 00:57:55,207
Scrisul ei de mână
este ca al unui copil.

840
00:57:57,252 --> 00:57:59,628
Ea nu a avut
mult de o educaţie.

841
00:58:02,382 --> 00:58:05,342
Am să-ți spun adevărul.

842
00:58:05,427 --> 00:58:10,181
În timpul torturii, ori de câte ori am simțit
aproape de moarte,

843
00:58:10,307 --> 00:58:13,142
era Marta
m-as gandi la,

844
00:58:13,268 --> 00:58:15,227
iar ea m-ar salva.

845
00:58:15,353 --> 00:58:18,647
Întregul meu corp mă durea să o țin în brațe.

846
00:58:18,773 --> 00:58:20,941
Cum e ea?

847
00:58:22,444 --> 00:58:26,113
Ea este clasa superioară.

848
00:58:26,239 --> 00:58:28,491
Burghezie curată.

849
00:58:28,617 --> 00:58:30,451
Ea are totul.

850
00:58:30,452 --> 00:58:35,456
Bani, aspect, educație...
libertate.

851
00:58:35,457 --> 00:58:39,084
Sunt atât de ipocrit.

852
00:58:39,211 --> 00:58:41,462
La fel ca toate acestea
porci conștienți de clasă.

853
00:58:41,546 --> 00:58:45,090
Trebuie să recunosc, a fost convenabil.

854
00:58:45,217 --> 00:58:48,886
Un loc sigur pentru a sta

855
00:58:49,012 --> 00:58:52,890
în timp ce eram obligat să mă ascund.

856
00:58:53,016 --> 00:58:55,935
Până când într-o zi a trebuit să-i spun

857
00:58:56,061 --> 00:58:58,479
despre cealaltă viață a mea.

858
00:59:01,191 --> 00:59:04,985
Ea doar asculta în tăcere
cum știa deja.

859
00:59:05,111 --> 00:59:07,488
Apoi mi-a cerut să plec
miscarea.

860
00:59:07,489 --> 00:59:08,906
Dar cum aș putea să nu fac nimic

861
00:59:09,032 --> 00:59:11,992
când erau prietenii mei
dispar in fiecare zi?

862
00:59:16,831 --> 00:59:21,418
Am simțit că are dreptate,
dar nu am avut de ales.

863
00:59:21,503 --> 00:59:25,005
Deci încă o dată
Nu știam ce să spun.

864
00:59:27,634 --> 00:59:30,094
Lucrurile sunt ceea ce sunt.

865
00:59:33,515 --> 00:59:37,643
Mă întorc în câteva zile.
La fel ca întotdeauna.

866
00:59:39,813 --> 00:59:42,856
nu mai suport.

867
00:59:42,983 --> 00:59:47,528
Așteptând mereu,
privind la telefon.

868
00:59:47,654 --> 00:59:49,905
Întotdeauna singur.

869
01:00:21,730 --> 01:00:24,648
Valentin...

870
01:00:24,774 --> 01:00:29,486
dacă pleci, nu te întoarce.

871
01:00:29,571 --> 01:00:33,699
Vă rog.
Nu te întoarce.

872
01:00:35,660 --> 01:00:38,579
nu mai credeam
în violență,

873
01:00:38,663 --> 01:00:40,497
dar trebuia să fac ceva.

874
01:00:40,582 --> 01:00:41,999
Ca jurnalist,

875
01:00:42,125 --> 01:00:44,793
am auzit mereu
despre arestările ilegale

876
01:00:44,919 --> 01:00:47,129
și tortură secretă.

877
01:00:47,255 --> 01:00:50,883
Apoi scurgeri
aceste informații în străinătate.

878
01:01:06,483 --> 01:01:09,693
Misiunea mea era să mă întâlnesc
unul dintre ultimii

879
01:01:09,819 --> 01:01:13,947
membri supraviețuitori
a mișcării originale.

880
01:01:14,074 --> 01:01:18,869
Numele lui de cod era Dr. Americo.

881
01:01:18,995 --> 01:01:22,623
Avea nevoie de pașaportul meu
a pleca din tara.

882
01:01:25,627 --> 01:01:28,128
Ești bine?

883
01:01:28,254 --> 01:01:31,674
Puțin obosit.

884
01:01:31,800 --> 01:01:35,636
Ar fi trebuit să pleci mult timp
în urmă, dr. Americo.

885
01:01:35,637 --> 01:01:37,805
Aici am nevoie de mine.

886
01:01:37,931 --> 01:01:39,598
Mă tot întreb
dacă merită totul

887
01:01:39,683 --> 01:01:41,975
când nimic nu se schimbă cu adevărat.

888
01:01:44,646 --> 01:01:49,900
Ei bine, noroc.
Iată pașaportul tău.

889
01:01:50,026 --> 01:01:53,570
Aveți grijă de dumneavoastră.

890
01:01:53,655 --> 01:01:55,656
Multumesc.

891
01:01:59,327 --> 01:02:02,287
El reușise
aproape nimic,

892
01:02:02,414 --> 01:02:07,126
dar m-am bucurat că l-am putut ajuta.

893
01:02:19,931 --> 01:02:20,806
Îngheţa!

894
01:02:20,932 --> 01:02:22,683
Stop!

895
01:02:22,684 --> 01:02:26,019
Aici! Deschide-ți picioarele!
Deschide-ți picioarele!

896
01:02:30,525 --> 01:02:33,694
Mişcare!

897
01:02:36,156 --> 01:02:39,032
Ce sa întâmplat cu Marta?

898
01:02:39,159 --> 01:02:41,869
nu stiu nimic
cu siguranta, cu exceptia...

899
01:02:41,995 --> 01:02:44,705
Nu o voi mai vedea niciodată.

900
01:02:44,706 --> 01:02:47,583
Nu spune asta.

901
01:02:47,709 --> 01:02:51,211
Nu merit să mor
în această celulă.

902
01:02:51,337 --> 01:02:56,133
Am mărturisit doar câteva nume de cod
știau deja.

903
01:02:56,259 --> 01:03:00,429
Nu suport să fiu un martir.

904
01:03:00,555 --> 01:03:03,098
Mă enervează.

905
01:03:03,224 --> 01:03:05,434
Nu vreau să fiu un martir.

906
01:03:08,229 --> 01:03:11,982
Toată viața mea, o greșeală.

907
01:03:12,108 --> 01:03:13,525
Nu.

908
01:03:16,738 --> 01:03:18,822
Dă-mi mâna ta.

909
01:03:25,872 --> 01:03:28,624
Nu vreau să mor, Molina.

910
01:03:31,753 --> 01:03:34,755
Nu vreau să mor.

911
01:03:39,844 --> 01:03:41,929
Nu mă lăsa să mor.

912
01:03:42,055 --> 01:03:43,764
Desigur că nu.

913
01:03:45,600 --> 01:03:49,186
Arăți slabă, Molina.

914
01:03:49,312 --> 01:03:50,687
Ce s-a întâmplat?

915
01:03:50,772 --> 01:03:54,691
Nu-i nimic. am fost bolnav,
dar acum sunt mai bine.

916
01:03:54,776 --> 01:03:56,026
Deci nu mai tremura.

917
01:03:56,152 --> 01:03:58,737
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

918
01:04:00,824 --> 01:04:04,660
Arregui nu bănuiește
ceva, el?

919
01:04:04,786 --> 01:04:05,786
Nu, domnule.

920
01:04:08,790 --> 01:04:10,791
Ce ți-a spus?

921
01:04:13,044 --> 01:04:15,754
Ei bine...

922
01:04:15,839 --> 01:04:17,798
nimic încă.

923
01:04:17,799 --> 01:04:20,092
El...

924
01:04:20,218 --> 01:04:23,720
Simt că ar trebui să continui
foarte precaut.

925
01:04:23,805 --> 01:04:27,224
Molina, minți.

926
01:04:30,812 --> 01:04:32,229
Ce ascunzi?

927
01:04:32,355 --> 01:04:34,898
Nimic. Cum poți să mă acuzi
când aproape că am murit pentru tine?

928
01:04:35,024 --> 01:04:37,901
A insistat... să mănânc
vasul cu otrava.

929
01:04:38,027 --> 01:04:40,904
De ce?
Ai făcut o greșeală acolo.

930
01:04:41,030 --> 01:04:43,615
O farfurie avea de două ori mai mult
ca și celălalt,

931
01:04:43,741 --> 01:04:45,742
așa că a insistat să mănânc
porţiunea mai mare.

932
01:04:45,827 --> 01:04:49,788
Domnule, mi-ați spus că
mâncarea otrăvitoare ar fi într-o...

933
01:04:49,873 --> 01:04:52,332
într-o farfurie nouă de tablă.

934
01:04:52,458 --> 01:04:56,670
Ei bine, l-au încărcat atât de mult,
nu am avut de ales.

935
01:04:56,796 --> 01:04:58,255
A trebuit să mănânc eu

936
01:04:58,381 --> 01:05:00,549
sau ar fi avut
deveni suspicios.

937
01:05:00,675 --> 01:05:03,468
Biata Molina.
Îmi pare rău pentru confuzie.

938
01:05:03,595 --> 01:05:06,847
te laud.

939
01:05:09,183 --> 01:05:11,852
Stai jos, aici.

940
01:05:11,936 --> 01:05:13,645
Vă rog.

941
01:05:16,482 --> 01:05:18,859
Mama ta se simte
mult mai bine

942
01:05:18,860 --> 01:05:20,903
de când a învățat
s-ar putea să fii eliberat condiționat.

943
01:05:21,029 --> 01:05:22,279
Serios?

944
01:05:22,405 --> 01:05:24,781
Desigur, așa că nu mai plânge.

945
01:05:24,866 --> 01:05:26,533
Ar trebui să fii mulțumit.

946
01:05:26,659 --> 01:05:28,744
E din fericire, domnule.

947
01:05:28,870 --> 01:05:32,122
Ce a spus Valentin
despre cadrul lui?

948
01:05:34,375 --> 01:05:36,752
Al lui ce?

949
01:05:36,878 --> 01:05:39,087
Grupul lui.

950
01:05:39,213 --> 01:05:42,758
Cine sunt ei.
Unde se întâlnesc.

951
01:05:42,884 --> 01:05:46,136
Nimic, domnule.
El... El este foarte bolnav.

952
01:05:46,262 --> 01:05:50,557
Dacă mai are otravă,
Nu știu ce se va întâmpla.

953
01:05:50,683 --> 01:05:55,187
Iubita lui.
Ce a spus despre ea?

954
01:05:55,313 --> 01:05:58,899
El spune că lucrurile personale...

955
01:05:58,900 --> 01:06:00,901
sunt secundare revoluției.

956
01:06:00,902 --> 01:06:03,904
El gândește la orice altceva
este gunoi, deci...

957
01:06:03,905 --> 01:06:07,908
Cred că se încălzește
să vorbesc despre asta.

958
01:06:10,828 --> 01:06:12,287
Pentru mine?

959
01:06:13,581 --> 01:06:15,248
Multumesc.

960
01:06:15,375 --> 01:06:18,919
Ce a spus
despre noul prizonier?

961
01:06:19,003 --> 01:06:20,921
Cel de peste hol.

962
01:06:21,047 --> 01:06:24,925
Cel care e tot încurcat.

963
01:06:24,926 --> 01:06:28,136
El a spus că nicio crimă nu justifică
genul ăsta de pedeapsă.

964
01:06:28,262 --> 01:06:31,306
Cafeaua asta chiar lovește
locul.

965
01:06:31,432 --> 01:06:33,934
Ți-a spus numele lui?

966
01:06:35,937 --> 01:06:38,063
Desigur, domnule.
Este Valentin Arregui.

967
01:06:38,189 --> 01:06:39,731
Nu, idiotule!

968
01:06:41,109 --> 01:06:44,945
Numele noului prizonier.

969
01:06:45,029 --> 01:06:48,490
Desigur că nu.
Poartă mereu glugă.

970
01:06:48,616 --> 01:06:51,952
Cine i-a pus gluga?

971
01:06:51,953 --> 01:06:55,372
E rutina.
El este politic.

972
01:06:55,498 --> 01:06:57,457
Cum te aștepți să vorbească

973
01:06:57,583 --> 01:07:00,085
dacă nici nu vede
chipul nenorocitului?

974
01:07:00,211 --> 01:07:01,753
Nu se va mai întâmpla.

975
01:07:04,674 --> 01:07:09,720
Molina, trebuie să știm
tot ce plănuiesc.

976
01:07:09,846 --> 01:07:12,931
De îndată ce vede
chipul acelui nou prizonier,

977
01:07:13,016 --> 01:07:16,560
își va vărsa măruntaiele.

978
01:07:16,686 --> 01:07:19,938
Amintește-ți fiecare cuvânt al naibii
spune el.

979
01:07:20,023 --> 01:07:22,399
Da, domnule.

980
01:07:22,525 --> 01:07:26,987
Cu cât vorbește mai repede,
cu atât mai repede ieși.

981
01:07:29,782 --> 01:07:32,993
Acum, întoarce-te la muncă.

982
01:07:35,538 --> 01:07:39,458
Uh, gardian?
Hm, încă un lucru.

983
01:07:39,584 --> 01:07:43,920
A auzit paznicii spunând
că venea mama.

984
01:07:44,005 --> 01:07:47,049
Și i-am spus
că ea îmi aduce mereu

985
01:07:47,175 --> 01:07:48,717
o pungă plină cu alimente,

986
01:07:48,843 --> 01:07:52,220
și...nu-l vreau
a deveni suspicios.

987
01:07:52,346 --> 01:07:56,016
Bine.
Dictează ce aduce ea.

988
01:07:57,643 --> 01:07:58,977
Pentru dumneavoastră, domnule?

989
01:07:59,062 --> 01:08:02,564
Da, pentru mine.
Și fă-o repede. Sunt ocupat.

990
01:08:07,111 --> 01:08:09,071
Hm...

991
01:08:09,197 --> 01:08:11,073
Doi pui fripți
in unt...

992
01:08:11,199 --> 01:08:13,283
um...

993
01:08:13,409 --> 01:08:15,619
salata de oua...

994
01:08:15,745 --> 01:08:17,037
conserva de piersici...

995
01:08:17,038 --> 01:08:19,539
uh...

996
01:08:19,665 --> 01:08:23,335
lapte condensat,
două plicuri de -- de ceai --

997
01:08:23,461 --> 01:08:27,464
unul obisnuit si unul de musetel...

998
01:08:27,590 --> 01:08:29,716
un borcan cu hering murat.

999
01:08:29,842 --> 01:08:32,928
Patru bucăți de săpun de toaletă.
Ce altceva?

1000
01:08:33,054 --> 01:08:35,097
Hm...

1001
01:08:35,223 --> 01:08:37,307
Binecuvântată Maria, mintea mea este goală.

1002
01:08:37,433 --> 01:08:39,476
Ce altceva? Lasă-mă să mă gândesc.
Hm...

1003
01:08:41,479 --> 01:08:43,063
Uh...

1004
01:08:43,064 --> 01:08:46,358
Pâine de secară, zahăr, am nevoie.
Hm...

1005
01:08:46,484 --> 01:08:50,695
pui fripți...
conserva de piersici...

1006
01:08:50,822 --> 01:08:53,949
Brânză Cheddar. Mmm.

1007
01:08:54,075 --> 01:08:55,992
Mmm.

1008
01:08:56,077 --> 01:08:57,994
Pâine de secară.

1009
01:08:58,079 --> 01:08:59,079
Ce s-a întâmplat?

1010
01:08:59,080 --> 01:09:02,999
Uită-te la asta.
Doi pui fripți.

1011
01:09:03,084 --> 01:09:04,668
Două!
Ce zici de asta?

1012
01:09:04,794 --> 01:09:06,628
Privește doar cât de repede
te faci mai bine acum.

1013
01:09:06,754 --> 01:09:08,088
A venit mama ta?

1014
01:09:08,089 --> 01:09:11,091
Da. Ceai!

1015
01:09:11,092 --> 01:09:13,093
um...oh...

1016
01:09:13,094 --> 01:09:16,012
zahăr.

1017
01:09:16,097 --> 01:09:18,098
Si...

1018
01:09:20,893 --> 01:09:23,186
țigări.

1019
01:09:25,022 --> 01:09:27,232
Grozav.
Cum este ea?

1020
01:09:27,358 --> 01:09:29,693
Oh, e mult mai bună.
Mult mai bine. Multumesc.

1021
01:09:29,819 --> 01:09:34,072
Și uite...
tot ce mi-a adus ea.

1022
01:09:34,157 --> 01:09:35,866
Adică „noi”.

1023
01:09:35,992 --> 01:09:37,450
Ei bine, într-adevăr asta înseamnă tot
pentru tine.

1024
01:09:37,577 --> 01:09:39,327
Nu, trebuie să încetezi să mănânci
al naibii de mâncare din închisoare,

1025
01:09:39,453 --> 01:09:40,871
și te vei simți mai bine
în cel mai scurt timp.

1026
01:09:40,997 --> 01:09:42,080
Crezi că da, nu?

1027
01:09:42,165 --> 01:09:43,081
Ai al naibii de dreptate.

1028
01:09:43,166 --> 01:09:44,624
Începând de astăzi
începe o nouă viață.

1029
01:09:44,750 --> 01:09:46,877
Ah, și am riscat...

1030
01:09:47,003 --> 01:09:50,797
și a lăsat cearșafurile afară
sa se usuce...

1031
01:09:50,923 --> 01:09:53,633
și nimeni nu a plecat
cu ei,

1032
01:09:53,759 --> 01:09:57,137
deci in seara asta
amândoi avem cearșafurile curate.

1033
01:09:57,221 --> 01:09:58,430
Frumos.

1034
01:09:58,556 --> 01:10:01,099
Doar lasă-mă să iau
asta a inceput si...

1035
01:10:02,351 --> 01:10:03,810
...presto.

1036
01:10:03,936 --> 01:10:06,146
În câteva minute,
o să-ți lingi degetele.

1037
01:10:06,147 --> 01:10:08,523
Mă aștept să mănânci tot
aceste găini, amândoi.

1038
01:10:08,649 --> 01:10:11,151
Ei bine, ce zici de tine?

1039
01:10:11,152 --> 01:10:13,904
Nu te voi lăsa doar
stai si saliva.

1040
01:10:14,030 --> 01:10:16,781
Nu, trebuie să fiu cu ochii
pe silueta mea de fetiță,

1041
01:10:16,908 --> 01:10:18,783
sau cel putin ce a mai ramas din ea.

1042
01:10:18,910 --> 01:10:20,410
Nu încă.
Asta pentru desert.

1043
01:10:28,169 --> 01:10:30,420
Mmm.

1044
01:10:30,546 --> 01:10:32,672
Ai vrea
mai multe piersici?

1045
01:10:32,798 --> 01:10:35,759
Nu, mulțumesc, sunt plin.

1046
01:10:41,807 --> 01:10:44,184
Mâncare bună, țigară bună.

1047
01:10:44,185 --> 01:10:46,436
nu-mi amintesc
când mă simțeam atât de bine.

1048
01:10:48,814 --> 01:10:51,441
Un singur lucru lipsește.

1049
01:10:51,567 --> 01:10:53,818
Hristos!

1050
01:10:53,945 --> 01:10:56,112
Și am crezut că trebuia
a fi acela

1051
01:10:56,197 --> 01:10:58,198
cine era degeneratul
pe aici.

1052
01:10:58,199 --> 01:11:00,533
Nu, nu.
Adică un film bun.

1053
01:11:00,660 --> 01:11:02,369
Oh, desigur!

1054
01:11:04,288 --> 01:11:06,206
Doamne, de ce nu am făcut-o
te gandesti la asta?

1055
01:11:06,207 --> 01:11:07,916
Filmul tău nazist.
Cum se termina?

1056
01:11:08,042 --> 01:11:09,209
Am crezut că urasti.

1057
01:11:09,210 --> 01:11:12,212
Da, dar sunt curios să văd
cum iese.

1058
01:11:12,213 --> 01:11:15,215
Ei bine, să vedem...

1059
01:11:17,009 --> 01:11:20,220
Ei iau masa
la masa maiestuoasă

1060
01:11:20,346 --> 01:11:22,931
în castelul lui Werner.

1061
01:11:23,057 --> 01:11:26,518
După cum Werner începe să observe

1062
01:11:26,644 --> 01:11:30,313
Distanța rece a lui Leni...

1063
01:11:30,439 --> 01:11:36,152
ea, brusc, impulsiv...

1064
01:11:36,237 --> 01:11:40,824
aruncă paharul ei de vin
prin cameră și spune...

1065
01:11:40,950 --> 01:11:42,617
Refuz să iubesc un bărbat

1066
01:11:42,743 --> 01:11:45,495
cine este măcelarul
a tarii mele!

1067
01:11:49,250 --> 01:11:52,085
Oh, iubirea mea.

1068
01:11:52,211 --> 01:11:56,673
Vino cu mine,
si vei intelege.

1069
01:11:58,259 --> 01:12:02,595
Werner o ia
la această arhivă guvernamentală

1070
01:12:02,722 --> 01:12:05,307
plină cu fotografii și documente

1071
01:12:05,433 --> 01:12:09,185
despre foamete
în întreaga lume.

1072
01:12:09,270 --> 01:12:12,480
El îi arată cum este elita

1073
01:12:12,606 --> 01:12:18,278
crea lipsuri false
pentru a înrobi masele.

1074
01:12:18,279 --> 01:12:22,032
Leni este profund mișcată

1075
01:12:22,158 --> 01:12:26,786
și începe să vadă lucrurile
prin ochii lui Werner.

1076
01:12:26,912 --> 01:12:30,707
Din acel moment,

1077
01:12:30,833 --> 01:12:34,836
Leni a înțeles
Misiunea lui Werner --

1078
01:12:34,962 --> 01:12:39,090
pentru a elibera umanitatea
din nedreptate

1079
01:12:39,216 --> 01:12:41,384
si dominatie.

1080
01:12:41,510 --> 01:12:44,346
Pe măsură ce pleacă
arhiva baroc,

1081
01:12:44,472 --> 01:12:48,725
Leni simte angoasa
în inima ei fiind transformată

1082
01:12:48,851 --> 01:12:51,061
înapoi la admirația ei anterioară,

1083
01:12:51,187 --> 01:12:54,314
dar de data asta...

1084
01:12:54,315 --> 01:12:58,318
cu profunzimea unei iubiri...

1085
01:12:58,444 --> 01:13:01,029
renăscut.

1086
01:13:01,155 --> 01:13:04,199
Oh, iubirea mea.

1087
01:13:04,325 --> 01:13:08,828
Cum aș putea vreodată
te-am indoit?

1088
01:13:08,954 --> 01:13:12,791
Îl roagă să o ierte...

1089
01:13:12,917 --> 01:13:17,337
și promite că va ajuta la prins
duşmanii lui.

1090
01:13:17,421 --> 01:13:20,131
Ea organizează această întâlnire secretă

1091
01:13:20,257 --> 01:13:22,884
cu șeful Rezistenței,

1092
01:13:23,010 --> 01:13:25,220
spunându-i
că ea va da harta --

1093
01:13:25,346 --> 01:13:26,346
Îți amintești harta?

1094
01:13:27,765 --> 01:13:30,141
Numai lui.

1095
01:13:58,087 --> 01:14:01,423
eu cred asta...

1096
01:14:01,549 --> 01:14:03,800
este ceea ce vrei tu.

1097
01:14:03,926 --> 01:14:06,302
Da.

1098
01:14:06,387 --> 01:14:08,304
Bine făcut.

1099
01:14:11,392 --> 01:14:17,397
Atât de des, am fost tentat să fur
asta chiar de la el,

1100
01:14:17,398 --> 01:14:22,402
dar unele lucruri sunt cel mai bine făcute
de o femeie,

1101
01:14:22,403 --> 01:14:27,323
o femeie care trădează bărbatul
ea iubeste.

1102
01:14:27,408 --> 01:14:32,412
Și mai este ceva
mi-am dorit...

1103
01:14:32,538 --> 01:14:36,833
aproape la fel de mult ca harta.

1104
01:14:36,959 --> 01:14:39,461
Ce?

1105
01:14:39,587 --> 01:14:43,047
Știi foarte bine.

1106
01:14:43,174 --> 01:14:45,425
Hmm?

1107
01:14:45,509 --> 01:14:49,637
Am pregătit un banchet generos
pentru doi.

1108
01:14:49,763 --> 01:14:51,723
nu mi-e foame.

1109
01:14:51,849 --> 01:14:53,349
eu sunt...

1110
01:14:53,434 --> 01:14:55,435
pentru tine.

1111
01:15:06,739 --> 01:15:09,449
Aah!

1112
01:16:23,357 --> 01:16:24,941
Leni.

1113
01:16:26,527 --> 01:16:29,112
Werner o aude cântând.

1114
01:16:29,238 --> 01:16:33,866
Ea cântă ca niciodată.

1115
01:16:33,993 --> 01:16:37,537
Ea cântă dragostea ei veșnică
pentru el

1116
01:16:37,538 --> 01:16:41,416
și îl roagă să nu plângă,

1117
01:16:41,542 --> 01:16:45,545
pentru că sacrificiul ei nu a fost...

1118
01:16:45,546 --> 01:16:47,547
degeaba.

1119
01:16:54,388 --> 01:16:56,556
Sfârșitul.

1120
01:16:59,852 --> 01:17:02,604
Ei bine, ce crezi?

1121
01:17:02,730 --> 01:17:05,565
Ai spus-o bine.
Data viitoare, spune una care-mi place.

1122
01:17:05,566 --> 01:17:07,609
Hai de aici.
Povestea de dragoste a fost divină.

1123
01:17:07,735 --> 01:17:09,902
Uită de restul.
Este atât de perfect.

1124
01:17:10,029 --> 01:17:11,195
Când Leni...

1125
01:17:12,698 --> 01:17:14,574
Ce se întâmplă?

1126
01:17:18,746 --> 01:17:20,038
Ce este?

1127
01:17:43,604 --> 01:17:45,605
Tipul acela este Americo.

1128
01:17:45,606 --> 01:17:46,856
OMS?

1129
01:17:46,982 --> 01:17:50,234
Omul cu pașaportul meu!

1130
01:17:50,361 --> 01:17:51,611
Dumnezeu.

1131
01:17:53,614 --> 01:17:55,615
Ei nu știu că este aici.

1132
01:17:55,616 --> 01:17:57,784
Cine nu stie?

1133
01:17:57,910 --> 01:18:00,578
Te rog, Valentin.
Poate te pot ajuta.

1134
01:18:28,857 --> 01:18:30,775
Bună dimineaţa.
Ai dormit bine?

1135
01:18:32,653 --> 01:18:34,529
Întoarce-te în altă parte, vrei?

1136
01:18:34,655 --> 01:18:35,655
De ce?

1137
01:18:35,656 --> 01:18:36,823
Pentru că vei râde.

1138
01:18:36,949 --> 01:18:38,825
La ce?

1139
01:18:38,951 --> 01:18:41,661
Ceva pentru orice om sănătos,
asta-i tot.

1140
01:18:41,662 --> 01:18:44,747
Whoo. Un hard-on.

1141
01:18:44,873 --> 01:18:48,960
Ei bine, asta e sănătos.
Să închid și eu ochii?

1142
01:18:56,969 --> 01:18:59,011
Hei, am ratat micul dejun.
De ce nu m-ai trezit?

1143
01:18:59,138 --> 01:19:01,222
i-am spus gardianului
să nu ne aducă nimic

1144
01:19:01,348 --> 01:19:02,807
atâta timp cât mâncarea noastră rezistă.

1145
01:19:02,933 --> 01:19:05,685
La naiba, Molina.
Nu-mi mai alerga viața pentru mine!

1146
01:19:13,360 --> 01:19:15,361
L-au luat deja.

1147
01:19:22,161 --> 01:19:25,037
Nu am vrut să te trezesc.

1148
01:19:25,164 --> 01:19:29,041
Apa e aproape fierbinte
daca vrei niste ceai.

1149
01:19:37,468 --> 01:19:39,093
Aici.

1150
01:19:41,722 --> 01:19:43,723
- Ia niște prăjitură.
- O mănânci.

1151
01:19:43,724 --> 01:19:45,475
Oh, haide,
lasa-ma sa te rasfat putin.

1152
01:19:45,601 --> 01:19:47,351
Da-te înapoi, Molina.

1153
01:19:48,812 --> 01:19:51,105
Nu e vina mea
ți-au ucis prietenul...

1154
01:19:51,231 --> 01:19:53,733
Taci!
al naibii de ticălos!

1155
01:20:00,115 --> 01:20:01,741
Uite.

1156
01:20:01,742 --> 01:20:05,745
Oh! Oh, Luisa.
Prietenul meu preferat.

1157
01:20:56,922 --> 01:21:02,426
Uite... la toate minunatele
lucruri pe care mi le-a adus mama.

1158
01:21:02,553 --> 01:21:05,263
Iată un răsfăț special!

1159
01:21:09,268 --> 01:21:12,645
Bomboane asortate.

1160
01:21:18,735 --> 01:21:21,821
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți plac bomboanele?

1161
01:21:21,822 --> 01:21:23,948
Despre --

1162
01:21:24,074 --> 01:21:25,992
în această dimineață.

1163
01:21:26,118 --> 01:21:28,995
Uh, despre temperamentul meu.
chiar îmi pare rău.

1164
01:21:29,121 --> 01:21:30,454
Oh, prostii.

1165
01:21:30,581 --> 01:21:34,250
Nu ai fost nici măcar tu
m-am supărat.

1166
01:21:34,376 --> 01:21:37,628
M-am tot gândit
poate sunt supărat pe tine.

1167
01:21:37,754 --> 01:21:39,839
De ce?

1168
01:21:39,923 --> 01:21:42,884
Pentru că ești atât de amabil.

1169
01:21:45,304 --> 01:21:46,804
eu nu...

1170
01:21:46,889 --> 01:21:49,807
Nu vreau să mă simt obligat
să te trateze la fel.

1171
01:21:49,892 --> 01:21:52,643
„Incapabil de a lua.

1172
01:21:52,769 --> 01:21:55,354
Incapabil să dau.”

1173
01:22:05,949 --> 01:22:08,701
În fiecare zi se deschide
tot mai mult cu mine.

1174
01:22:08,827 --> 01:22:12,204
Mai dă-mi câteva zile.
Sunt sigur că va vorbi.

1175
01:22:12,331 --> 01:22:17,043
Dacă nu o face,
va fi interogat din nou.

1176
01:22:17,169 --> 01:22:18,794
Și temeinic de data asta.

1177
01:22:18,879 --> 01:22:20,379
Dar e prea slab
a fi torturat.

1178
01:22:20,505 --> 01:22:22,173
Și dacă moare,
toți pierdem.

1179
01:22:22,299 --> 01:22:24,634
Nu pot lua pe nimeni
fiind drăguț cu mine

1180
01:22:24,760 --> 01:22:26,969
fara sa intrebi
orice în schimb.

1181
01:22:27,095 --> 01:22:29,305
Dacă sunt foarte drăguț cu tine
este pentru ca...

1182
01:22:29,431 --> 01:22:31,891
Vreau prietenia ta și...

1183
01:22:31,892 --> 01:22:34,644
Nu -- Da.

1184
01:22:34,770 --> 01:22:36,354
Si...

1185
01:22:36,480 --> 01:22:39,523
De ce să nu o spui?
Afecțiunea ta.

1186
01:22:39,650 --> 01:22:41,817
La fel incerc si eu
să fiu bun cu mama mea,

1187
01:22:41,902 --> 01:22:43,361
care nu a făcut niciodată rău nimănui

1188
01:22:43,487 --> 01:22:46,197
și care mă acceptă pentru ceea ce sunt
si ma iubeste.

1189
01:22:46,323 --> 01:22:48,658
este...

1190
01:22:48,784 --> 01:22:51,911
E ca un dar din cer...

1191
01:22:51,995 --> 01:22:56,123
si singurul lucru
asta ma tine in continuare.

1192
01:22:56,249 --> 01:22:58,459
Singurul lucru.

1193
01:22:58,585 --> 01:23:02,421
Și tu, de asemenea,
sunt o persoana foarte buna.

1194
01:23:02,547 --> 01:23:03,881
Foarte altruist și devotat.

1195
01:23:03,966 --> 01:23:06,342
Iti risca viata
pentru idealurile tale, gata să moară,

1196
01:23:06,468 --> 01:23:08,469
chiar și aici,
pentru ceea ce crezi.

1197
01:23:09,930 --> 01:23:11,430
Te fac de rusine?

1198
01:23:11,556 --> 01:23:13,265
Nu.

1199
01:23:13,392 --> 01:23:16,978
Ei bine, domnule, ar putea exista o cale
pentru a accelera acest lucru.

1200
01:23:17,104 --> 01:23:20,773
Nu sunt sigur, dar sunt...

1201
01:23:20,899 --> 01:23:22,650
E doar o bănuială.

1202
01:23:22,776 --> 01:23:24,694
Spune-o direct, Molina.

1203
01:23:24,820 --> 01:23:26,946
Ei bine, știi
cum sunt deținuții, domnule.

1204
01:23:26,947 --> 01:23:31,325
Când --
Când un coleg de celulă pleacă...

1205
01:23:31,451 --> 01:23:34,495
se simt toti sentimentali
si neputincios.

1206
01:23:34,621 --> 01:23:36,288
Deci, um...

1207
01:23:36,415 --> 01:23:38,332
Ei bine, a primit
putin atasat de mine,

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,876
deci dacă s-a gândit
că am fost eliberat,

1209
01:23:40,961 --> 01:23:42,503
este obligat să se deschidă și să vorbească,

1210
01:23:42,629 --> 01:23:46,340
scoate câteva lucruri de pe piept.

1211
01:23:46,466 --> 01:23:47,967
Ce crezi?

1212
01:23:49,928 --> 01:23:53,431
Deci, de aceea te respect
si ca tine...

1213
01:23:53,557 --> 01:23:55,558
și sper că simți
la fel si despre mine.

1214
01:23:55,684 --> 01:23:58,519
Așa că ne vreau mereu
a fi prieteni.

1215
01:23:58,645 --> 01:24:00,271
Sigur.

1216
01:24:00,397 --> 01:24:03,983
Motivul pentru care...

1217
01:24:03,984 --> 01:24:06,986
a vrut să obțină asta
în aer liber este...

1218
01:24:07,070 --> 01:24:09,113
pentru că s-ar putea să plec,

1219
01:24:09,239 --> 01:24:10,990
de când tocmai am auzit
de la gardian

1220
01:24:11,074 --> 01:24:12,992
că pot fi eliberat condiționat în curând.

1221
01:24:13,076 --> 01:24:14,827
Când?

1222
01:24:14,953 --> 01:24:17,663
Spune-i că te-ai trezit
pentru eliberare condiționată,

1223
01:24:17,789 --> 01:24:21,042
că te vom muta
la o altă celulă în 24 de ore.

1224
01:24:23,253 --> 01:24:24,128
Da, domnule.

1225
01:24:24,254 --> 01:24:26,422
Și aceasta este ultima ta șansă,
asa ca mergi.

1226
01:24:26,548 --> 01:24:28,382
Ai 24 de ore.

1227
01:24:28,508 --> 01:24:30,009
Un lucru, domnule.

1228
01:24:30,010 --> 01:24:32,678
Nu poți prinde un pește
fără momeală.

1229
01:24:32,804 --> 01:24:34,555
Eu, um, am nevoie de mai multă mâncare.

1230
01:24:34,681 --> 01:24:38,893
De data asta, domnule,
Am pregătit o listă.

1231
01:24:40,520 --> 01:24:43,105
Probabil că mă vor mișca
la o altă celulă în 24 de ore.

1232
01:24:43,231 --> 01:24:45,149
spune avocatul meu
asta e procedura.

1233
01:24:47,402 --> 01:24:50,821
Nu vreau să-mi fac speranțe
prea sus.

1234
01:24:50,947 --> 01:24:52,490
Vrei un mar?

1235
01:24:52,616 --> 01:24:54,825
Nu, mulțumesc.

1236
01:24:54,951 --> 01:24:57,161
Cred că ar trebui să fiu fericit
pentru tine.

1237
01:24:57,287 --> 01:25:00,247
Nu știu.

1238
01:25:00,373 --> 01:25:02,333
Da. Tot ce mi-am dorit în viață
era să plec de aici

1239
01:25:02,459 --> 01:25:03,709
și ai grijă de mama mea.

1240
01:25:03,835 --> 01:25:06,045
Nimic altceva nu conta,
dar acum că dorința mea ar putea fi...

1241
01:25:06,046 --> 01:25:10,800
Fii fericit, la naiba.
Aș da orice să ies.

1242
01:25:10,926 --> 01:25:12,927
Dar este corect?

1243
01:25:13,053 --> 01:25:15,304
Ce?

1244
01:25:15,430 --> 01:25:17,681
Că ajung mereu
cu nimic?

1245
01:25:17,808 --> 01:25:20,684
Că nu am nimic
cu adevărat al meu în viață?

1246
01:25:20,811 --> 01:25:22,061
O ai pe mama ta.

1247
01:25:22,187 --> 01:25:24,939
Da, dar ascultă, totuși,
a avut o viață și a trăit-o.

1248
01:25:25,065 --> 01:25:29,610
Ea a avut un soț și un fiu.
Dar încă mai aştept.

1249
01:25:29,736 --> 01:25:30,986
Cel puțin ea este încă în viață.

1250
01:25:31,071 --> 01:25:34,031
Dar la fel sunt.

1251
01:25:34,116 --> 01:25:35,699
Când e viața mea
ar trebui să înceapă?

1252
01:25:35,826 --> 01:25:38,077
Când îl lovesc cu noroc
și am ceva pentru mine?

1253
01:25:38,078 --> 01:25:40,621
Chiar acum ai avut noroc.
Profită de asta.

1254
01:25:40,747 --> 01:25:43,290
Ieși afară.

1255
01:25:43,416 --> 01:25:48,754
Și ce să faci?
ieși cu prietenii mei?

1256
01:25:48,880 --> 01:25:53,384
O grămadă de regine bătrâne proaste
ca mine?

1257
01:25:53,510 --> 01:25:56,762
Spune câteva glume până nu pot
stai la ei,

1258
01:25:56,888 --> 01:25:58,514
pentru că sunt o grămadă
de oglinzi

1259
01:25:58,640 --> 01:26:01,517
care mă trimite să alerg
pentru viata mea.

1260
01:26:01,643 --> 01:26:04,728
Viața mea de a aștepta nimic?

1261
01:26:13,280 --> 01:26:15,865
Spune un film.
Te vei simți mai bine.

1262
01:26:23,665 --> 01:26:27,835
A fost odată ca niciodată...

1263
01:26:27,961 --> 01:26:33,174
pe o insulă tropicală departe...

1264
01:26:35,135 --> 01:26:39,138
...acolo trăia o femeie ciudată.

1265
01:26:39,139 --> 01:26:43,058
Purta o rochie lungă

1266
01:26:43,143 --> 01:26:45,227
de lame negru

1267
01:26:45,353 --> 01:26:49,148
care i se potrivea ca pe o mănușă.

1268
01:26:49,149 --> 01:26:51,567
Dar săracul...

1269
01:26:51,693 --> 01:26:56,155
a fost prinsă
într-o pânză uriașă de păianjen

1270
01:26:56,156 --> 01:26:59,366
care a crescut din propriul ei corp.

1271
01:27:05,332 --> 01:27:07,166
Într-o zi...

1272
01:27:07,167 --> 01:27:12,213
un naufragiat
a plutit pe plajă.

1273
01:27:19,054 --> 01:27:23,933
Ea l-a hrănit
și i-a îngrijit rănile.

1274
01:27:24,059 --> 01:27:29,521
Ea l-a hrănit cu dragoste
și l-a readus la viață.

1275
01:27:32,192 --> 01:27:34,568
Când s-a trezit...

1276
01:27:38,198 --> 01:27:42,826
... ridică privirea
la femeia păianjen...

1277
01:27:42,953 --> 01:27:45,162
si am vazut...

1278
01:27:47,207 --> 01:27:50,501
...o lacrimă perfectă

1279
01:27:50,627 --> 01:27:53,545
aluneca de sub masca ei.

1280
01:27:55,257 --> 01:27:57,549
De ce plânge?

1281
01:28:00,220 --> 01:28:03,180
Nu știu.

1282
01:28:03,265 --> 01:28:07,351
De ce ai mereu nevoie
explicatii?

1283
01:28:07,477 --> 01:28:12,314
Valentin, sunt atât de obosit.
M-am săturat de suferință.

1284
01:28:12,440 --> 01:28:14,108
Nu ești singurul
au rănit.

1285
01:28:14,234 --> 01:28:15,859
Nu știi.

1286
01:28:18,238 --> 01:28:21,907
Mă doare atât de mult în interior.

1287
01:28:22,033 --> 01:28:24,243
Unde te doare?

1288
01:28:24,244 --> 01:28:27,246
În gâtul și umerii mei.

1289
01:28:27,372 --> 01:28:31,000
De ce tristețea apare mereu
blocați în același loc?

1290
01:28:33,336 --> 01:28:35,921
Te rog nu mă atinge.

1291
01:28:42,262 --> 01:28:45,264
Nu poate un prieten
chiar te bătui pe spate?

1292
01:28:45,265 --> 01:28:48,475
Nu face decât să înrăutățească lucrurile.

1293
01:28:48,601 --> 01:28:50,519
De ce?

1294
01:28:53,231 --> 01:28:55,983
Pentru că m-am îndrăgostit
cu tine.

1295
01:29:00,322 --> 01:29:04,283
Îmi pare rău, Valentin.
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat.

1296
01:29:09,456 --> 01:29:12,916
Am înțeles.
Nu-ți fie rușine.

1297
01:29:33,355 --> 01:29:35,522
Pot să te ating?

1298
01:29:38,651 --> 01:29:41,528
Dacă nu te dezgustă,
Aș vrea să faci.

1299
01:30:01,674 --> 01:30:05,177
Pot să-ți ating cicatricea?

1300
01:30:05,303 --> 01:30:07,471
Sigur.

1301
01:30:07,597 --> 01:30:09,723
Oh.

1302
01:30:36,793 --> 01:30:42,005
Fă ce vrei cu mine
pentru că asta vreau.

1303
01:30:42,132 --> 01:30:44,591
Dacă nu te dezgustă.

1304
01:30:48,012 --> 01:30:49,346
Bine.

1305
01:31:08,199 --> 01:31:12,161
Ești atât de amabil cu mine.

1306
01:31:12,287 --> 01:31:14,580
Nu.

1307
01:31:14,706 --> 01:31:17,416
Tu ești cel bun.

1308
01:31:43,234 --> 01:31:46,570
Stai, sunt strâns
de perete.

1309
01:31:46,696 --> 01:31:49,448
E mai bine.

1310
01:31:49,449 --> 01:31:52,576
Nu, stai,
lasă-mă să-mi ridic picioarele.

1311
01:31:59,375 --> 01:32:03,879
Știi, când m-am trezit,
Mi-am dus mana la sprancene...

1312
01:32:04,005 --> 01:32:06,340
să-mi simt cicatricea.

1313
01:32:06,466 --> 01:32:07,758
Nu ai unul.

1314
01:32:07,884 --> 01:32:11,470
De parcă nu mai eram eu.
Parca cumva...

1315
01:32:11,471 --> 01:32:14,014
eu eram tu.

1316
01:32:16,476 --> 01:32:19,436
Uite, hai să nu vorbim despre asta.

1317
01:32:19,521 --> 01:32:23,106
Să nu mai vorbim
despre orice.

1318
01:32:23,233 --> 01:32:25,943
Doar pentru azi dimineață,
intreb eu.

1319
01:32:28,071 --> 01:32:30,489
Nu ai de gând să mă întrebi de ce?

1320
01:32:30,490 --> 01:32:32,491
De ce?

1321
01:32:32,492 --> 01:32:35,369
Pentru că sunt fericit.

1322
01:32:35,495 --> 01:32:37,955
sunt chiar fericit,
și nu vreau să o stric.

1323
01:32:40,083 --> 01:32:46,171
Cel mai frumos lucru
despre a te simți fericit...

1324
01:32:48,591 --> 01:32:52,553
este că crezi că nu vei face niciodată
simt din nou nefericit.

1325
01:32:56,808 --> 01:33:00,519
Nenorocit de naiba.

1326
01:33:00,520 --> 01:33:01,645
Vorbi!

1327
01:33:03,523 --> 01:33:06,275
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1328
01:33:09,195 --> 01:33:11,363
Uită-te la mine, Molina.

1329
01:33:16,536 --> 01:33:18,912
Ce s-a întâmplat?

1330
01:33:19,038 --> 01:33:21,373
Ți-e teamă de acest grup
te va ucide?

1331
01:33:21,499 --> 01:33:22,874
Asta e?

1332
01:33:23,001 --> 01:33:26,253
Nu, domnule, vreau să ajut.

1333
01:33:26,379 --> 01:33:27,588
Deci ce a spus?

1334
01:33:29,799 --> 01:33:31,550
Nimic.

1335
01:33:33,511 --> 01:33:35,804
N-ar fi mai rău
daca ti-as spune ceva

1336
01:33:35,930 --> 01:33:38,557
asta nu era adevarat?

1337
01:33:41,686 --> 01:33:44,479
Va trebui să te mut
la o altă celulă, Molina.

1338
01:33:44,564 --> 01:33:45,897
Nu, domnule, vă rog să nu faceți asta.

1339
01:33:46,024 --> 01:33:47,399
Atâta timp cât sunt cu el,

1340
01:33:47,525 --> 01:33:50,152
mai este o sansa
ca să poată vorbi.

1341
01:33:50,278 --> 01:33:55,115
Păcat de rahat!

1342
01:33:55,241 --> 01:33:59,703
Te-ai îndrăgostit
cu ticălosul ăla!

1343
01:34:01,831 --> 01:34:04,374
Bine, Molina.
Poți merge.

1344
01:34:07,295 --> 01:34:09,296
Pregătește-ți lucrurile.
Pleci azi.

1345
01:34:09,422 --> 01:34:10,505
Aici.

1346
01:34:10,590 --> 01:34:15,594
Ministrul a aprobat
eliberarea ta.

1347
01:34:15,595 --> 01:34:17,471
Oh. Dumnezeu.
Mulțumesc, domnule.

1348
01:34:19,474 --> 01:34:20,932
Multumesc.

1349
01:34:26,230 --> 01:34:29,524
Și nu mai răbdai
cu băieții.

1350
01:34:29,609 --> 01:34:31,485
Oh, nu, domnule.
Jur.

1351
01:34:34,489 --> 01:34:38,492
Ei --
Nu te-ar bănui niciodată.

1352
01:34:38,618 --> 01:34:41,119
Adică, într-adevăr,

1353
01:34:41,245 --> 01:34:42,663
nu există niciun risc.

1354
01:34:42,789 --> 01:34:44,206
Îmi pare rău.
Nu o pot face.

1355
01:34:44,332 --> 01:34:46,541
eu sunt --
Mi-e prea frică.

1356
01:34:46,626 --> 01:34:49,419
Tot ce trebuie să faci
este sa le dai un mesaj...

1357
01:34:49,545 --> 01:34:50,796
de pe orice telefon public.

1358
01:34:50,922 --> 01:34:53,298
Nu. Fără nume.
Fără numere de telefon. Nimic.

1359
01:34:53,424 --> 01:34:56,218
Mi-e groază de poliție.

1360
01:34:56,344 --> 01:34:58,637
Bine.

1361
01:34:58,638 --> 01:35:03,642
Cred că nu ar trebui să te trag
în asta.

1362
01:35:05,645 --> 01:35:08,605
Îți jur, Valentin.

1363
01:35:08,690 --> 01:35:14,236
Singura mea dorință este să rămân aici
cu tine.

1364
01:35:14,362 --> 01:35:16,655
Aveți grijă de dumneavoastră.

1365
01:35:23,413 --> 01:35:27,541
Valentin, doar am iubit
doi oameni din viața mea.

1366
01:35:27,667 --> 01:35:29,167
Mama mea și tu.

1367
01:35:29,293 --> 01:35:32,087
O să-mi fie dor de tine, Molina.

1368
01:35:42,849 --> 01:35:45,308
Cel puțin filmele.

1369
01:35:45,435 --> 01:35:48,687
Da.
Ori de câte ori mă culc,

1370
01:35:48,688 --> 01:35:51,231
Probabil că mă voi gândi
a ta si a ta...

1371
01:35:51,357 --> 01:35:53,024
filme de nebunie.

1372
01:35:55,153 --> 01:35:59,489
Ori de câte ori văd bomboane,
Mă voi gândi la tine.

1373
01:36:01,242 --> 01:36:02,951
Valentin, e ceva
Aș vrea să te întreb

1374
01:36:03,077 --> 01:36:05,162
pe care nu ai făcut-o niciodată,
deși am făcut mult mai mult.

1375
01:36:08,624 --> 01:36:10,041
Un sărut.

1376
01:36:11,711 --> 01:36:14,838
Bine, dar mai întâi promite-mi
ceva.

1377
01:36:14,964 --> 01:36:17,299
Ți-am spus că nu pot,
și îmi pare atât de rău.

1378
01:36:17,425 --> 01:36:19,968
Nu, nu, nu, nu, nu.

1379
01:36:20,094 --> 01:36:25,724
Promite-mi că nu vei lăsa niciodată
te umilește cineva din nou.

1380
01:36:25,808 --> 01:36:29,394
Că le vei face
te respect.

1381
01:36:29,520 --> 01:36:32,272
Promite-mi că nu vei lăsa niciodată
te exploatează cineva din nou.

1382
01:36:32,398 --> 01:36:35,400
Nimeni nu are dreptul să facă asta
oricui.

1383
01:36:38,529 --> 01:36:40,739
Iţi promit.
Multumesc.

1384
01:36:45,119 --> 01:36:46,745
Valentin?

1385
01:36:53,753 --> 01:36:55,712
Ce? Sărutul?

1386
01:36:55,797 --> 01:36:58,256
Nu. Cel...

1387
01:36:58,382 --> 01:37:00,550
Numărul de telefon.

1388
01:37:11,562 --> 01:37:16,566
Așteptați câteva zile.
Formați de două ori, apoi închideți.

1389
01:37:16,692 --> 01:37:18,610
A treia oară...

1390
01:37:54,355 --> 01:37:56,481
Molina. Să mergem.

1391
01:38:05,283 --> 01:38:06,825
Așteaptă.

1392
01:38:13,833 --> 01:38:15,166
Succes, Molina.

1393
01:38:15,293 --> 01:38:16,543
Haide.

1394
01:39:20,650 --> 01:39:21,983
O bere.

1395
01:39:37,500 --> 01:39:40,085
Subiectul a fost acordat
o eliberare condiționată specială

1396
01:39:40,211 --> 01:39:41,920
de ministrul justiţiei

1397
01:39:41,921 --> 01:39:45,465
la comenzi de la Departament
de Supraveghere Politică.

1398
01:39:45,591 --> 01:39:48,927
Departamentul crede
el va conduce agenții noștri

1399
01:39:48,928 --> 01:39:51,721
la cadru
lui Valentin Arregui.

1400
01:40:48,946 --> 01:40:52,115
Mama?

1401
01:41:32,323 --> 01:41:35,116
Whoo-hoo! Luisa!

1402
01:41:35,242 --> 01:41:37,744
Uite cine e aici.

1403
01:41:37,870 --> 01:41:40,705
Mă bucur să te văd!

1404
01:41:40,831 --> 01:41:45,043
Întoarcerea
a femeii leopard!

1405
01:41:46,420 --> 01:41:49,798
Nu le acorda atentie.
Arăți grozav!

1406
01:41:49,924 --> 01:41:52,717
Cu 10 ani mai tânăr, dragă.
nu-i asa?

1407
01:41:52,843 --> 01:41:55,261
Să ne uităm la spectacol.

1408
01:42:13,906 --> 01:42:17,117
Oh, taci,
o grămadă de ticăloși!

1409
01:42:17,243 --> 01:42:21,996
Acum aș vrea să urmez bun venit acasă
un prieten foarte drag,

1410
01:42:22,081 --> 01:42:23,832
o soră dragă,

1411
01:42:23,958 --> 01:42:27,836
care a petrecut Domnul știe
cate nopti pretioase

1412
01:42:27,962 --> 01:42:32,090
a plăti o datorie stupidă
la această societate ipocrită.

1413
01:42:32,174 --> 01:42:36,886
Aceasta este pentru tine, dragă Luisa.

1414
01:43:15,634 --> 01:43:19,429
Supravegherea dezvăluie
subiectul nu a revenit la lucru

1415
01:43:19,555 --> 01:43:21,848
și aproape că nu pleacă niciodată de acasă.

1416
01:43:21,974 --> 01:43:25,143
Își petrece serile
privind pe fereastră

1417
01:43:25,269 --> 01:43:28,146
fără niciun motiv aparent.

1418
01:43:30,149 --> 01:43:33,067
Ești sigur că nu vei mânca
ceva?

1419
01:43:33,152 --> 01:43:34,694
Doar cafea.

1420
01:43:34,820 --> 01:43:37,530
Vrei să vorbim, Molina?
Este ceva în neregulă?

1421
01:43:40,159 --> 01:43:42,368
Nu, pur și simplu nu merg
să te văd o vreme.

1422
01:43:42,494 --> 01:43:43,912
eu plec.

1423
01:43:44,038 --> 01:43:47,832
Cu alt băiat?

1424
01:43:47,958 --> 01:43:51,044
Asta e bine.

1425
01:43:51,170 --> 01:43:53,087
Nu mai fi arestat.

1426
01:43:53,172 --> 01:43:55,381
Ești prea bătrân pentru asta.

1427
01:45:38,861 --> 01:45:42,113
Am un mesaj
de la Valentin Arregui.

1428
01:45:44,283 --> 01:45:46,409
Da, un telefon public.

1429
01:45:51,582 --> 01:45:54,751
scuza-ma,
chiar este necesar?

1430
01:46:00,424 --> 01:46:02,383
Bine.

1431
01:46:02,509 --> 01:46:04,844
Hm...

1432
01:46:04,970 --> 01:46:07,263
Voi purta o eșarfă roșie.

1433
01:46:12,311 --> 01:46:14,312
Nu trebuie să închizi
contul.

1434
01:46:14,313 --> 01:46:16,272
Nu există penalizare
daca mentineti...

1435
01:46:16,357 --> 01:46:18,483
Da. Multumesc.
Ai un plic, te rog?

1436
01:46:19,693 --> 01:46:21,319
Multumesc.

1437
01:46:29,661 --> 01:46:32,413
Acum, asta...

1438
01:46:32,539 --> 01:46:35,333
este pentru mama.

1439
01:46:35,459 --> 01:46:37,960
Să ai grijă de ea
în timp ce eu sunt plecat.

1440
01:46:38,087 --> 01:46:39,629
Vă rog.

1441
01:46:42,091 --> 01:46:44,884
Bine, mă voi descurca eu.

1442
01:46:45,010 --> 01:46:49,347
Oriunde ai merge,
probabil ca e mai bine.

1443
01:47:10,369 --> 01:47:13,454
Mamă, arăți atât de frumoasă.

1444
01:47:17,543 --> 01:47:20,044
Ține minte, mamă,
când eram mic

1445
01:47:20,170 --> 01:47:22,463
iar tu veneai
în camera mea

1446
01:47:22,589 --> 01:47:24,090
și sărută-mă noapte bună.

1447
01:47:24,216 --> 01:47:25,967
M-am prefăcut mereu
a dormi,

1448
01:47:26,093 --> 01:47:29,387
dar așteptam mereu
pentru sărutul tău.

1449
01:47:31,432 --> 01:47:33,015
Și deși dormi acum,

1450
01:47:33,142 --> 01:47:35,393
Știu că mă înțelegi.

1451
01:47:42,943 --> 01:47:47,321
E timpul pentru mine
să am grijă de propria mea viață.

1452
01:47:52,786 --> 01:47:55,538
Înțelegi, nu-i așa, mamă?

1453
01:48:03,630 --> 01:48:06,090
Nu fi trist.

1454
01:50:54,301 --> 01:50:55,843
Du-te așa.
Mișcă-te, repede.

1455
01:51:42,391 --> 01:51:44,266
Cine eşti tu?

1456
01:51:44,393 --> 01:51:46,852
Am un mesaj de la Valentin.

1457
01:51:46,978 --> 01:51:47,853
Tu esti Lydia?

1458
01:51:47,979 --> 01:51:49,647
Da. Intră repede.

1459
01:51:49,773 --> 01:51:50,731
Ia-l!

1460
01:51:59,366 --> 01:52:02,743
Molina! Stop!

1461
01:52:04,538 --> 01:52:05,663
Stai, Molina!

1462
01:52:52,043 --> 01:52:55,045
Ia mașina.
Mişcare. Grabă!

1463
01:53:06,349 --> 01:53:09,727
Ridice în picioare. Mişcare.
Urcă-te în mașină!

1464
01:53:13,607 --> 01:53:15,733
Numărul.

1465
01:53:15,734 --> 01:53:18,527
Spune-mi numărul de telefon,

1466
01:53:18,653 --> 01:53:21,155
si te duci la spital.

1467
01:53:24,034 --> 01:53:26,744
Vorbește, nenorocitule!

1468
01:53:26,745 --> 01:53:29,789
Numărul!

1469
01:53:58,068 --> 01:54:01,779
Subiectul a fost împușcat
de către extremiști.

1470
01:54:01,780 --> 01:54:03,197
Activitățile sale recente,

1471
01:54:03,323 --> 01:54:05,699
precum închiderea
contul lui bancar,

1472
01:54:05,784 --> 01:54:09,787
sugerează că a plănuit
să scape cu ei.

1473
01:54:09,788 --> 01:54:11,789
De asemenea, felul în care a fost împușcat

1474
01:54:11,790 --> 01:54:13,707
pare să indice
că a fost de acord,

1475
01:54:13,792 --> 01:54:17,795
daca este necesar,
pentru a fi eliminate de ei.

1476
01:54:17,796 --> 01:54:21,006
În orice caz, se pare că
era mai profund implicat

1477
01:54:21,132 --> 01:54:22,925
decât am bănuit noi.

1478
01:54:28,765 --> 01:54:29,849
Aceasta este morfina.

1479
01:54:31,852 --> 01:54:34,937
Deci te poți odihni puțin, bine?

1480
01:54:35,063 --> 01:54:37,940
Oh, Doamne.

1481
01:54:38,066 --> 01:54:39,984
Felul în care te-au lucrat.

1482
01:54:40,110 --> 01:54:42,820
Bine.

1483
01:54:42,946 --> 01:54:46,156
Doar nu spune nimănui
despre asta, altfel îmi pierd slujba.

1484
01:54:48,243 --> 01:54:51,829
Numără doar până la 40
și vei adormi.

1485
01:55:11,850 --> 01:55:13,851
Marta...

1486
01:55:17,856 --> 01:55:22,067
Hai, Valentin.
Vino cu mine.

1487
01:55:22,193 --> 01:55:26,488
Nu-ți fie frică.
Nu te vei trezi în celulă.

1488
01:55:41,296 --> 01:55:43,422
Dar Molina?

1489
01:55:43,548 --> 01:55:46,592
Vino, iubirea mea.

1490
01:55:46,718 --> 01:55:53,557
Numai el știe
dacă a murit fericit sau trist.

1491
01:56:08,865 --> 01:56:12,284
Te iubesc atat de mult.

1492
01:56:12,410 --> 01:56:14,954
Acesta este singurul lucru
nu ți-am spus niciodată

1493
01:56:15,080 --> 01:56:17,915
pentru că mi-era frică
de a te pierde pentru totdeauna.

1494
01:56:33,932 --> 01:56:37,851
Asta nu se poate întâmpla niciodată acum.

1495
01:56:37,936 --> 01:56:41,188
Acest vis este scurt,

1496
01:56:41,314 --> 01:56:45,484
dar acest vis este fericit.